نظمت جائزة الشيخ زيد للكتاب دورتين افتراضيتين خلال مشاركته في البرنامج الافتراضي لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب الذي أقيم في الفترة من 14 إلى 18 أكتوبر تحت شعار: “كلنا معًا الآن”.
وقال الدكتور علي بن تميم الأمين العام للجائزة: “نحن سعداء بالمشاركة السنوية في المعرض ولو بشكل افتراضي هذا العام ؛ لأن وباء كورونا لا يزال يفرض تحديات وقيودًا على القطاع الأدبي والقطاعات الأخرى ، يجب أن نعمل معًا ؛ وتحويل التحديات إلى فرص تحقق مصلحة جميع العاملين في هذا القطاع ».
وأضاف: “المعرض من أبرز الأحداث الأدبية في العالم ، وتشارك فيه الجائزة عاماً بعد عام ، ونظراً لمكانته البارزة في القطاع الأدبي ، فإنه يوفر منصة عالمية تجمع الناشرين والكتاب والقراء تحت سقف واحد لتبادل الخبرات والتعرف على أحدث الأعمال والاتجاهات. النشر والمبدعين.
وجاء أول لقاء للجائزة بعنوان: “العالم العربي .. إمكانات كبيرة تنتظر الاكتشاف”. شارك في الحوار مارغريت أوبانك ، ناشرة مجلة بانيبال البريطانية للعام الحالي لصناعة النشر والتقنيات الثقافية ، وأجرت مقابلة مع هانا جونسون ، ناشرة المجلة الأمريكية Publishing Perspectives ، وتناولت الجلسة المبادرات الهادفة إلى دعم الكتاب العرب وإلقاء الضوء على الأدب العربي.
وقالت مارجريت أوبانك: “الأدب العربي يتميز بالتنوع ، لكن قلة الترجمة في الماضي حال دون نشر العديد من المؤلفين العرب أعمالهم بلغات أخرى ، وكان هذا أحد أسباب إنشاء مجلة بنيفل ، وقد قمنا بترجمة أعمال العديد من الكتاب العرب الذين لم تترجم أعمالهم من قبل. هناك إقبال كبير على نشر أعمال الكتاب العرب ، خاصة بين دور النشر المستقلين ، وهنا يأتي دور الجوائز الأدبية ، مثل جائزة الشيخ زيد للكتاب ، تأكيدا على أهمية الترجمة الأدبية. حظيت مجلتنا باهتمام إعلامي كبير ؛ بعد فوزه بالجائزة رغم حضوره منذ 1998 ».
أما الجلسة الثانية فتدعى: “أدب الأطفال بين العالم العربي وأوروبا” ، وشاركت فيها الكاتبة الأمريكية الفلسطينية ابتسام بركات الفائزة بفرع “الأطفال والمراهقين” ، والمؤلفة الألمانية كيرستن بون الحائزة على عدة جوائز في أدب الأطفال والمراهقين. الحوار الألماني الألماني
الدكتور ستيفان ميلش.
وركزت الجلسة على التحديات والقيود التي يواجهها الكتاب المتخصصون في أدب الأطفال ، وكيفية تقديم موضوعات تتعلق بالمشهد العالمي اليوم بطريقة تناسب الأطفال ، وترسم صورة إيجابية عن العالم من حولهم.
الكاتبة ابتسام بركات تؤمن بأن الطفولة عالم يوحد كل البشر. قالت: “الطفولة توحدنا جميعًا ، كل واحد منا كان يومًا ما طفلاً ، وما يميز الطفولة أكثر هو حرية الفكر والخيال وحب الاستكشاف ، بعيدًا عن القيود التي يعاني منها الكبار ، وهذا ما دفعني للكتابة للأطفال. أريد حماية تلك الحرية والخيال. للأطفال “.
من جهتها ، قالت كيرستن بون: “لا يوجد موضوع لا يمكننا مناقشته مع الأطفال ، لكن الأهم هو كيفية مناقشة هذه القضية بشكل يناسب قدرات الأطفال ، دون إثقال كاهلهم بتفاصيل سلبية ترسم صورة قاتمة للواقع”. النهاية .. سعداء بإطلاق العنان لخيالهم ».
