أه ، جوجل ، هذه ليست طريقة كتابتك بالعربية – تك كرانش

لقد تعلمت اللغة العربية منذ بضع سنوات ، بعد أن كان لدى إحدى شركاتي الناشئة السابقة فريق كبير من المطورين في مصر. على الرغم من أنني مجرد مبتدئ ، فقد لاحظت شيئًا غريبًا حقًا في الكلمة الرئيسية اليوم في مؤتمر Google I / O: مجموعة من اللغات على الشريحة… خطأ؟

النص العربي يقول “لغة سودانية” ولكن مكتوب بطريقة خاطئة وكتابة يدوية تثير حاجب أو اثنين للناطقين باللغة العربية. تتم كتابة الألمانية السويسرية (التي تُكتب عادةً “Schweizerdeutsch”) بما يبدو أنها لهجة محلية تحاول تقليد اللهجة (مثل كتابة “ما هذا؟” لمحاولة انتحال صفة لهجة). قلد اللهجة الكندية – يمكنك ذلك ، ولكن عادة ليس الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله).

من غير الواضح ما إذا كان فريق الترجمة من Google يحاول أن يكون ذكيًا وأن يُظهر بعض المعرفة المحلية هنا من خلال تكييف الكتابة مع اللهجات المحلية ، ولكن يبدو … غريبًا. في كلتا الحالتين ، ينتج عن وضع أي من هذه الترجمات في الترجمة من Google ترجمات أكثر دقة من تلك التي انتهى بها الأمر في شريحة المدير التنفيذي لشركة Google Sundar Pichai. مقلق تماما.

رومي قل حسنا:

إذا أرادت Google فعل ذلك بشكل صحيح ، كان يجب أن تستخدم شيئًا مثل لهجة سودانية – أي “اللهجة السودانية” أو “العامية السودانية”. من الواضح أن هذا اختلاف كبير عن النسخة التي انتهى بها المطاف على الشريحة.

علاوة على ذلك ، اتضح أن مجموعة من اللغات الأخرى المكتوبة بأحرف غير لاتينية تتدافع بشكل لا يمكن التعرف عليه: الترجمة الأردية غير منطقية ، وهناك أيضًا عدد من “لحظات راحة اليد الأخرى”. . قعد يكسرها في هذه التغريدة:

الترجمة من Google هي بلا شك أداة قوية لفهم جوهر مقال أو بضع كلمات ، ولكن من الغريب رؤية العديد من الأخطاء في جزء واحد فقط من العرض. إذا كنت تريد أن ترى اللحظة في عرض Google IO لبعض الإجراءات اللغوية الرائعة ، يوتيوب يدعمك.

شكرا لصديقي اشرف للحصول على مساعدة إضافية للإبلاغ عن هذه المقالة.