ساو باولو: فازت دار النشر البرازيلية طبلة بنسخة هذا العام من جائزة ترجمان في معرض الشارقة الدولي للكتاب لعملها المتميز في ترجمة اللغة العربية.
وقد مُنحت الجائزة تقديراً للنسخة البرتغالية من كتاب “أحد عشر كوكب” الذي كتبه الشاعر الوطني الفلسطيني محمود درويش (1941-2008) باللغة البرتغالية.
تتمثل مهمة الجائزة المعلنة في “الترويج لترجمات دولية راسخة” قادرة على “بناء جسور تربط الشرق بالغرب” ، بحسب هيئة الشارقة للكتاب. يذهب جزء من السعر إلى الناشر العربي الأصلي ، وجزء منه إلى الناشر الأجنبي.
“من المهم جدًا بالنسبة لنا أنهم اختاروا تقديم هذه الجائزة لدار نشر في أمريكا اللاتينية ، معترفًا بشكل خاص باللغة البرتغالية والبرازيل ،” لورا دي بيترو ، أحد مالكي طبلة.
وأشارت إلى أن الكتاب الحائز على جائزة كتبه درويش الذي يعتبر من أعظم شعراء اللغة العربية المعاصرين.
وقالت: “للبرازيل تأثير عربي كبير ، ونريد أن نظهر لقرائنا أن الثقافة العربية المعاصرة قريبة منا”.
لم تكن جائزة الطبلة ممكنة لولا ترجمة ميشال سليمان لعمل درويش إلى اللغة البرتغالية ، التي وصفها دي بيترو بأنها “خالية من العيوب”.
أستاذ اللغة العربية وآدابها في جامعة ساو باولو وخبير في الأدب العربي الأندلسي ، اكتشف سليمان – المولود في البرازيل وابن لأبوين لبنانيين – درويش أثناء دراسته العليا وأدرك أن تعلم عمله كان ضرورة بالنسبة له .
“درويش شاعر مركزي في القرن العشرين ،” قال لأراب نيوز. يظهر “أحد عشر كوكبًا” نضجًا كبيرًا في الشكل والشعر. لها وحدة موضوعية لا جدال فيها ، وهي عمل استفزازي عندما يتعلق الأمر بالتفكير في الهوية الوطنية.
عندما نشر درويش “أحد عشر كوكبًا” عام 1992 ، كان يعيش في باريس منذ عدة سنوات ، في منفى سبق أن شمل فترات في مدن مثل القاهرة وتونس.
قال سليمان “هناك ، بعيدًا عن العالم العربي ، اكتشف فلسطين التي لم تكن موجودة قبل إسرائيل فحسب ، بل كانت أيضًا مكانًا سبق فكرة فلسطين نفسها”.
ثم رأى نفسه إنسانًا ليس مسلمًا أو يهوديًا أو مسيحيًا ، ولكنه كان جزءًا من تراب هذه الأرض – كنعان – لآلاف السنين.
كان ذلك قبل عام واحد فقط من اتفاقيات أوسلو ، التي احتج عليها درويش بترك اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية.
كانت أيضًا الذكرى السنوية الـ 500 لوصول كريستوفر كولومبوس إلى الأمريكتين. وقال سليمان إن كلا الحدثين كانا أساسيين في هيكلة “أحد عشر كوكبًا”.
تهجير الفلسطينيين هو محور موضوع الكتاب. يظهر ، على سبيل المثال ، من خلال أول قصيدة عن الاسترداد الإسباني ، عندما استعاد المسيحيون الأندلس.
كما أنه يدعم الحوار بين الرئيس الأمريكي فرانكلين بيرس ورئيس الأمريكيين الأصليين سياتل في عام 1854 حول حق شعبه في الأرض – والوجود.
قال سليمان: “من اللافت للنظر أن درويش يتعامل مع هذا الموضوع من منظور الأمريكيين الأصليين”. “لديه نظرة شاملة للغاية تجاه الدول الأخرى.”
بالنسبة للقراء البرازيليين ، فإن كتابات درويش – المترجمة مباشرة من العربية إلى البرتغالية لأول مرة – هي فرصة ليس فقط لمعرفة المزيد عن الواقع الفلسطيني ، ولكن أيضًا “للتواصل معه. أحد أشهر الشعراء العرب المعاصرين”. قالت صفاء جبران ، أستاذة اللغة العربية وآدابها من أصل لبناني في جامعة ساو باولو.
جنبا إلى جنب مع زميله سليمان وعدد قليل من المعلمين الآخرين ، عمل جبران على مدى عقود لتعليم جيل جديد من العرب في البرازيل.
“منذ سنوات ، لم تكن لدينا ترجمة. الآن ولأول مرة لدينا أشخاص يمكنهم الترجمة مباشرة من العربية – وهم يفعلون ذلك بشكل جيد للغاية “.
وأضاف جبران أنه بالنظر إلى حجم الجالية العربية في البرازيل وأهميتها الاجتماعية ، فإنه “من غير المفهوم أن مثل هذا العمل لم يتم إنجازه حتى الآن”.
في أكتوبر ، أصدر الطبلة أحد أعماله ، ترجمة درويش “ذاكرة النسيان”.
قال جبران إنه “تعدد النصوص ، شيء رائع” ، مضيفًا أن الكتاب ليس عملاً أدبيًا فحسب ، بل هو أيضًا وثيقة تاريخية مليئة بالمراجع السياسية.
قالت “لقد قمت بتضمين العشرات والعشرات من الملاحظات التفسيرية حتى يتمكن القارئ البرازيلي من فهم هذه المراجع”. “أريد الآن أن أترجم كل نثره. “
بالنظر إلى نجاح طبلة ، قد تتحقق أمنية جبران. قال دي بيترو إن جائزة Turjuman ستقطع شوطا طويلا في مساعدة الشركة على التغلب على العديد من التحديات التي يواجهها ناشر مستقل في البرازيل ، والتي تفاقمت بسبب جائحة COVID-19.
يخطط دي بيترو وشريكته آنا كارتاكسو لنشر 12 إلى 15 كتابًا كل عام ، تركز جميعها على ثقافة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
تم تعيين الكتالوج بالفعل حتى عام 2024 ويتضمن أعمال إلياس خوري وأدونيس وإبراهيم الكوني وغيرهم.
قال دي بيترو: “يهتم الناس كثيرًا بمعرفة المزيد عن العالم ، وتثير الثقافة العربية اهتمامًا حقيقيًا بين الكثيرين في البرازيل”.
