لن تبدو الحروب الأهلية حول الفاصلة المنقوطة والمناقشات الساخنة حول كلمة “تلوح في الأفق” ، للوهلة الأولى ، وكأنها مواد فيلم على الشاشة الكبيرة.
لكن لا تخطئ ، “اقلب كل صفحة” ، حول العلاقة التي دامت نصف قرن بين المؤلف روبرت كارو ومحرره القديم روبرت جوتليب ، هي بمثابة صراع من الأثقال التي تجدها في أي فيلم ضخم – واحد فقط حيث أقتبس أبطال الفيلم “الملك لير” و “الإلياذة” لهوميروس. يعد العثور على قلم رصاص حاد مشكلة أكثر إلحاحًا لحلها.
“إنه يقوم بالمهمة. اقوم بالتنظيف. ثم نقاتل ، “يلخص غوتليب بشكل مثالي في الفيلم الوثائقي الجديد الساحر للغاية الذي أخرجته ابنته ليزي جوتليب.
إن غوتليب ، الذي حرّر توني موريسون ، وتشارلز بورتيز ، وسلمان رشدي وآخرين كثيرين ، يبالغ بالطبع. “قلب كل صفحة” لا يتعلق بالأعداء ، على الرغم من صعوبة معرفة ما إذا كانوا أصدقاء.
منذ قصة كارو روبرت موسيس “The Power Broker” ، انخرطوا في علاقة من الإخلاص المتبادل. التفاني في الأدب والتاريخ ، ولكن قبل كل شيء التفاني في التفاصيل. بدأت رحلتهم معًا بشكل أو بآخر في عام 1973 ، عندما أسقط كارو مخطوطة من مليون كلمة على جوتليب ، الذي عرف فيما بعد أنه تحفة فنية.
“Turn Every Page” ، الذي سيُعرض في دور السينما يوم الجمعة ، هو أحد أفضل الأفلام التي ستشاهدها حول فن المونتاج – لا يوجد الكثير. يصف غوتليب ، وهو أكاديمي دافئ ، ما يفعله بأنه “وظيفة خدمية” للعثور على “ما سيكون مفيدًا ، وما الذي يخدم” النص والكاتب. لكنه يجب أن يكون برأي قوي ، فهو يقول: “يجب أن يكون هناك ربطة عنق”.
بناءً على طلب كارو ، لم تتم مقابلتهم معًا في “Turn Every Page” ، وقد رفض كل منهم في البداية اهتمام ليزي بتصويرهم. ولكن أثناء قيامها بالتبديل بين كل موضوع ، يبني فيلمها على أوجه التشابه بينهما والرحلات المتوازية ، مما يدعم توازن الكاتب والمحرر ذهابًا وإيابًا.
كلاهما من الأدباء في مانهاتن مع طول عمر طويل (كارو يبلغ من العمر 87 عامًا ، غوتليب 91). كل منهم موثوق به في مراكز القوة في نيويورك – كارو في تحقيقه عن موسى ، وجوتليب كرئيس سابق لألفريد أ.كنوبف ، وسيمون اند شوستر ونيويوركر.
وكل منهم مدفوع بالهوس. لا يسع كارو سوى البحث في كل قصاصة ورق عن ليندون جونسون. (لا يزال يعمل على المجلد الخامس والأخير من “سنوات ليندون جونسون”). غوتليب ، قارئ نهم (لم يخطر ببالي أبدًا أن أكون سوى قارئ ، كما يقول) ولديه هواية في جمع حقائب اليد النسائية ، لأسباب تحير زوجته ماريا توتشي.
سيكون المجلد الخامس من LBJ لكارو هو آخر كتاب لهم معًا. قد يقول المرء إن مسألة ما إذا كان كلاهما سيعيشان لرؤيته منتهية ، يلوح في الأفق فوق “اقلب كل صفحة” ، كما هو الحال مع المعارك السابقة حول الإفراط في استخدام بعض الكلمات الدرامية المفضلة لكارو. يشار إلى الخلافات حول الفاصلة المنقوطة بجنرالات الاتحاد. مذكرا أنتيتام.
مما لا شك فيه أنه أمر ممتع أن نستمع إلى قصص الحرب هذه ، تمامًا كما أنه من التواضع أحيانًا أن نسمع عن جراحهم في المعركة. ربما لا يوجد مشهد مؤلم في الأفلام هذا العام أكثر من كارو الذي وصف ألم قطع 350 ألف كلمة – وهو ما يكفي لكتبين أو ثلاثة كتب أخرى – من “The Power Broker”. أنت تصدقه ، تمامًا ، عندما يقول إنه كان أصعب شيء مر به في حياته ، تمامًا كما تفهم العمل الهائل وراء قصصه المترامية الأطراف عندما يقول كارو ، “الكتابة ، بالنسبة لي ، على أي حال ، إنها صعبة.” إن فهم غوتليب لهذا الكفاح واحترامه العميق هو بالتأكيد جزء من علاقته مع كارو أو أي كاتب.
بالنسبة إلى كارو ، تم اختيار كل هذه الكلمات بشكل طبيعي على آلة كاتبة. في لحظة ، أشار إلى العدد الموجود داخل باب خزانة ملابسه ، والذي يُظهر عدد الكلمات التي يحصل عليها كل يوم. سرعان ما أدرك كارو ، الذي كان منخفضًا في عمله إلى درجة أنه مصاب بجنون العظمة ، أن بعض ملاحظاته قد تكون كاشفة للغاية ويغلق الباب. عندما يسحب كارو لاحقًا سلمًا لإظهار الخزانة فوق الثلاجة حيث يخزن شرائط الكربون الخاصة به في الليل ، يبدو الأمر كما لو أن كين قد ألقى نظرة على Rosebud.
في النهاية الجميلة للفيلم ، سمح كارو وجوتليب أخيرًا لليزي بتصويرهما وهما يعملان معًا – بالقلم الرصاص – على مخطوطة. لكن (بناءً على طلب كارو مرة أخرى) غير مسموح لها بتسجيل أي صوت لمحادثتهم. يسير تفاعلهم مثل الرقص – ليس بالإبهار ، ربما ، مثل أحد روتين جين كيلي وديبي رينولدز ، ولكن بطريقة متواضعة ، مثل الحركة.
تم تصنيف “Turn Every Page” ، وهو إصدار من Sony Pictures Classics ، من قِبل جمعية Motion Picture Association على لغة معينة ، وصور موجزة في زمن الحرب ، والتدخين. المدة: 112 دقيقة. ثلاثة ونصف من أصل أربعة نجوم.
___
تابع كاتب أفلام AP Film Jake Coyle على Twitter على: http://twitter.com/jakecoyleAP
