عاشت الكاتبة الفرنسية ميشيل فولين في إفريقيا حتى سن الخامسة عشرة – أولاً في السنغال ، ثم في مدغشقر – حيث كان والدها جنديًا. في الحادية والعشرين ، واجهت السرطان ، لكنها تمكنت من العثور على العزاء في الكتابة. أنهت روايتها الأولى التي سرعان ما أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا. مثل أي كاتب ، أعطتها ردود الفعل العظيمة التي تلقتها من قرائها الشجاعة لمواصلة كتابة القصص الجميلة. ألف فولين خمس روايات ، يعكس معظمها هوسه المصري بالإضافة إلى الشخصيات النسائية القوية.
أجرى إبراهيم فوزي هذه المقابلة مع ميشيل فولين. تحدثت عن حبها لمصر وانعكاس ذلك في رواياتها ، وترجمة روايتها الأولى إلى اللغة العربية والكتابة والمزيد.
ابراهيم فوزيتقول سوزان سونتاغ: “المرض هو الجانب الليلي من الحياة ، وهو أكثر المواطنة المرهقة. كل شخص يولد يحمل جنسية مزدوجة في مملكة الأصحاء وفي مملكة المرضى. على الرغم من أننا جميعًا نفضل استخدام جواز السفر الصحيح ، فإن كل واحد منا ملزم ، عاجلاً أم آجلاً ، على الأقل لبعض الوقت ، بتعريف أنفسنا كمواطنين في هذا المكان الآخر.
بادئ ذي بدء ، هل يمكن أن تخبرنا عن رحلتك مع المرض ، وصداه في كتاباتك ، وكيف ساعدتك الكتابة في التغلب عليه؟
ميشيل فولين: عندما علمت أنني مصابة بالسرطان ، شعرت بالحاجة الملحة للخروج من الاكتئاب الذي أغرقني فيه التشخيص. الكتابة حقا ترسخت. كانت القوة الدافعة التي دفعتني إلى الشكل. في كتاباتي أحاول أن أعطي لمحة من الأمل. أحاول أن أنقل رسالة مفادها أنه يمكننا التغلب على جميع العقبات بإرادة قوية.
سواء: كيف تصف علاقتك العاطفية بمصر؟
FM: غالبًا ما أصف لقائي مع مصر بأنه حب من النظرة الأولى ، ذلك الذي شعرت به قبل 10 سنوات عندما غادرت مطار القاهرة لأول مرة ، الشعور الغريب الذي شعرت به عند العودة إلى فرنسا. شغوفًا بالروحانية ، يكاد يكون من المؤكد أنني كنت مصريًا في حياة أخرى. أعتقد أن الحب الذي أشعر به تجاه مصر قد لامس المصريين ، وهو ما يفسر علاقتي الوثيقة بأصدقائي المصريين الذين يرحبون بي دائمًا بحرارة وكرم.
سواء: لماذا قررت أن تكتب عن مصر فى ثلاثية الخاص بك؟
FM: لم أقرر كتابة ثلاثية عن مصر. لقد كتبت أول كتاب وطلب مني العديد من القراء تكملة له ، لذلك أصبحت الثلاثية راسخة.
سواء: عرفت روايتك “دموع على النيل”. [Tears of the Nile, in English] سيصدر قريباً في الترجمة العربية باسم دموع النيل ؛ هل يمكنك إخبارنا بالمزيد عن علاقتك بالمترجم وكيف شاركت في عملية الترجمة؟
FM: ترجمة “دموع على النيل” مهمة جدًا بالنسبة لي ، لقد كان حلمًا في البداية أرادت صديقتي العزيزة منال خضر تحقيقه ، لكن للأسف لم تسمح لنا الحياة وتقلباتها بالذهاب إلى هناك في نهاية هذا المشروع . كنت حزينًا لفقدان صديق مقرب بالطبع. لكن قبل وفاة منال ، عهدت بالترجمة إلى صديقنا المشترك شعبان السيد ونحن الآن ننتظر بفارغ الصبر نشرها.
سواء: قمت بتسهيل عدد من ورش العمل حول الكتابة الإبداعية في العديد من الأماكن في مصر. ما هي النصيحة التي تعطيها للمؤلفين الشباب؟
FM: حسنًا ، غالبًا ما أستثمر وقتي في ورش عمل الكتابة. أحب أن أنقل ذوق القراءة والكتابة إلى الأجيال الجديدة. وأول نصيحة ملحوظة أقدمها للكتاب الناشئين هي السماح لعواطفك بالتحدث بحرية ، أي العودة إلى ترتيب الكلمات والجمل لإنشاء جمل جيدة التنسيق فيما بعد. بناءً على تعليقات قرائي ، أنا مقتنع بأن أهم شيء هو الشعور بالكلمات.
سواء: أخيرًا ، ما هي مشاريعك المستقبلية كروائي وكامرأة؟
FM: خططي بالطبع هي الاستمرار في الكتابة سواء أكانت مستوحاة من رحلاتي أم لا. في المستقبل سوف اقول؛ من يدري؟ وأنا شخصياً أخطط لزيارتي القادمة إلى مصر هذا العام. إن اكتشاف وإعادة اكتشاف هذا البلد ، الذي أصبح إلى حد ما بلدي ، هو دائمًا بهجة وسعادة عميقة.
ابراهيم فوزي هو مترجم ناشئ. حاصل على ماجستير في الأدب المقارن (2021). نُشرت ترجماتها ومراجعاتها ومقابلاتها أو ستصدر قريبًا في مجلة ArabLit الفصلية ، و Text Without Borders ، و The Markaz Review ، و Modern-day Poetry in Translation ، و Poetry Birmingham Literary Journal ، وغيرها. يعمل حاليًا كمساعد تحرير في شركة الروايات ومسؤول بودكاستر في شبكة الكتب الجديدة. في عام 2023 ، أكمل إرشادًا لمدة ستة أشهر مع المركز الوطني البريطاني للكتابة كجزء من برنامج المترجمين الأدبيين الناشئين ، حيث أشرف عليه سواد حسين.
“هواة لحم الخنزير المقدد المتواضع بشكل يثير الغضب. غير قادر على الكتابة مرتديًا قفازات الملاكمة. عشاق الموسيقى. متحمس لثقافة البوب الودو”