كاتي هانت ، سي إن إن
تمارس مصر القديمة جاذبية قوية على خيال كل جيل ، وترفض أن تظل مدفونة في الماضي.
لكن الكثير مما نأخذه الآن كأمر مسلم به حول هذا العالم من المومياوات والأهرامات والمقابر ظل لقرون يكتنفها الصمت حتى سقط جنود فرنسيون على لوح مكسور من الحجر نقش عام 1799.
تمثل القطعة الأثرية ثلاثة نصوص قديمة مختلفة. تم العثور على الحجر بينما كان جيش نابليون يحفر أساسات حصن في رشيد ، الآن الرشيد ، مصر ، وفّر مفتاح فك رموز الهيروغليفية – نظام الكتابة المصري القديم – وكشف أسرار إحدى أقدم الحضارات في العالم.
في ذلك الوقت ، لم يكن بإمكان أحد قراءة الصور والرموز الأنيقة المنحوتة في الحجر والمرسومة على لفائف البردي المكتشفة في المعابد على طول نهر النيل – على الرغم من أن العلماء العرب في العصور الوسطى ورحالة عصر النهضة قد اعتادوا عليها منذ ذلك الحين.
قالت عالمة المصريات إيلونا ريجولسكي ، إن أهمية اللوح المنحوت تم التعرف عليه على الفور ، حتى من قبل الجنود. هي المنسقة لمعرض جديد في المتحف البريطاني في لندن يستكشف السباق لفك شفرة حجر رشيد ويحتفل بالذكرى المئوية الثانية لهذا الإنجاز.
بعد هزيمة نابليون في المنطقة ، شحنت القوات البريطانية اللوح ، المصنوع من الحجر الشبيه بالجرانيت الداكن المعروف باسم جرانوديوريت ، إلى بريطانيا ووصلت في المتحف البريطاني عام 1802. تم تصنيع القوالب وشحنها إلى علماء المصريات في جميع أنحاء أوروبا – وهي محاولة مبكرة للتعهيد الجماعي.
“في غضون عامين من اكتشاف الحجر ، كانت كل دولة أوروبية تمتلك نسخة من الحجر. وقد كانت عملية واعية من جانب الأكاديميين لتوزيع النص ، لأن الجميع أراد تسريع العملية ، “قال ريجولسكي.
“أعتقد أنه بالنسبة للعديد من العلماء في ذلك الوقت ، لم يكن الأمر مهمًا لمن سيكون الأول طالما تم ذلك ، لأنه كان هناك أمل في أن يقدم الكثير من المعلومات حول مصر القديمة ، والتي اتضح أنها صحيحة. “
ومع ذلك ، فإن السعي لكشف النص القديم استغرق عقدين من الانعطافات في الطريق المسدود اللغوي – دهر في عصر ترجمة جوجل.
“إذا نظرت إلى الملاحظات ، ووجدت مفاجأة صغيرة بالنسبة لي عندما بدأت العمل في هذا المعرض … إنها ليست خطوة تلو الأخرى. قالت: “هناك الكثير من المنعطفات الخاطئة”.
يحتوي The Broken Stone على ثلاثة نصوص بلغتين – 14 سطرًا من الكتابة الهيروغليفية الرسمية ، و 32 سطرًا من اللغة الديموطيقية (المبسطة ، النص الشائع المستخدم في مصر القديمة) و 54 سطراً من اليونانية القديمة – وهو الخط الوحيد الذي تم فهمه في ذلك الوقت من بين ثلاثة. النقش نفسه هو مرسوم جماعي أصدره مجلس الكهنة في عام 196 قبل الميلاد للاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لتتويج بطليموس الخامس إيبيفانيس البالغ من العمر 13 عامًا.
حقق شاب فرنسي يدعى جان فرانسوا شامبليون إنجازًا كبيرًا. كان مريضًا ولكنه مهووس ، درس الكتابة لأول مرة في سن 17 عامًا ، واختار التركيز على الكتابة الهيروغليفية المحاطة بدائرة والتي يُعتقد أنها أسماء شخصيات مصرية مهمة.
“لقد ألقى أول نظرة جيدة في عام 1808 لكنه كان محبطًا للغاية ، في الواقع ، لأنه وجد الأمر صعبًا للغاية. ويشكو من أن النسخ ليست جيدة. ولذا فهو ينظر إلى أشياء أخرى ثم يصاب بالإحباط الشديد. ثم قال ، حسنًا ، سأتخلى عن كل شيء ، “قال Regulski.
محبطًا ، أوقف جهوده ، واختار التعمق في اللغة القبطية ، وهي لغة حية مشتقة من اللغة المصرية القديمة.
في إنجلترا ، يركز المنافس الرئيسي لشامبليون في السباق لفك شفرة اللوحة جهوده على الجزء الديموطيقي من الحجر. أوضح د. توماس يونغ أن هذا القسم يتكون من أصوات وعلامات إيديوغرامية (كلمات أو أفكار). ومع ذلك ، فهو غير مقتنع بأن الحروف الهيروغليفية بها مكون صوتي.
أعلن شامبليون عن تقدمه في سبتمبر 1822 ، وفقًا لريجولسكي ، مما يثبت أنها لغة صوتية وليست مجرد نص.
“الشيء المهم الذي يكتشفه شامبليون ويميزه عن الآخرين قبله هو أنه يدرك أنه ليس فقط أبجديًا ولكنه نظام هجين أو مختلط. هناك إشارات على أنها كلمات كاملة ومن ثم هناك إشارات على أنها أحرف فردية وكلها تعمل معًا كوحدة واحدة. وأوضح Regulski أنه تمكن من معرفة ذلك.
تم عرض حجر رشيد في المتحف البريطاني منذ عام 1802 مع استراحة واحدة لمدة عامين خلال الحرب العالمية الأولى عندما تم الاحتفاظ بها تحت الأرض لأسباب تتعلق بالسلامة. مع ذكرى فكها ، جدد علماء مصر دعواتهم للعنصر الذي سيتم إرجاعه. ومع ذلك ، قال ريجولسكي إن المتحف لم يتلق أي طلب رسمي من مصر.
يحتفل المعرض أيضًا بتبجح الثقافة التي كشفت عنها الكتابة الهيروغليفية – لماذا وكيف تم تحنيط الموتى ، والأنظمة المتطورة لضبط الوقت والقياس ، وكذلك كيف يحب الناس العاديون ، ويتزوجون ، ويطلقون. ، ويحتفظون بالحسابات ويقومون بأعمال تجارية.
سي إن إن واير
™ & © 2022 Cable News Network، Inc. ، إحدى شركات Warner Bros. اكتشاف. كل الحقوق محفوظة.
يتم عرض “الهيروغليفية: فتح مصر القديمة” في المتحف البريطاني في لندن من 13 أكتوبر 2022 إلى 19 فبراير 2023.
“مدمن تلفزيوني غير اعتذاري. مبشر ويب عام. كاتب. مبدع ودود. حل مشاكل.”