“الليالي العربية” بقلم علاء الدين هي الاغنية الافتتاحية التي تحكي قصة اغربة للمشاهدين. الموسيقى من تأليف آلان مينكين الحائز على جوائز وكلمات الأغاني هوارد أشمان.
لكن هل تعلم أن الكلمات الأصلية لهذه الأغنية قد تم تغييرها بسبب مراجعات عنصرية؟
الموضوعات ذات الصلة: فيلم “علاء الدين” من Disney Broadway قادم إلى Disney +
بالنسبة الى لوس انجليس تايمز، غيرت ديزني سطرين من كلمات الأغاني إلى علاء الدين بعد أن انتقد بعض العرب الأمريكيين الكلمات ووصفوها بأنها عنصرية. وبحسب تقريرهم:
وقالت ديزني إن التغيير تم فقط بعد أن حصل الاستوديو على موافقة من ملكية الشاعر الراحل هوارد أشمان ومساعده الملحن آلان مينكين. كلاهما فازا بجوائز الأوسكار عن عملهما في “علاء الدين”.
ومع ذلك ، فإن الكلمات المعدلة لا ترضي الفرق العربية. قال دون بستاني ، رئيس فرع لوس أنجلوس للجنة العربية الأمريكية لمناهضة التمييز ، إنه “لم يكن قريبًا بما فيه الكفاية ، نظرًا للعنصرية التي تم تصويرها في فيلم علاء الدين”.
الموضوعات ذات الصلة: “علاء الدين” من بين الأفلام التي تلقت تحذيرات بشأن المحتوى
كانت الكلمات الافتتاحية الأصلية لـ “أرابيان نايتس” كما يلي:
أوه ، لقد جئت من بلد
من مكان بعيد
حيث تجول جمال القافلة.
حيث قطعوا أذنك
إذا كانوا لا يحبون وجهك
إنه بربري ، لكن مهلا ، إنه المنزل.
الكلمات المنقحة ، والتي يمكن سماعها في الإصدار الحالي الذي يتم تشغيله علاء الدين ، ما يلي:
أوه ، لقد جئت من بلد
من مكان بعيد
حيث تجول جمال القافلة.
حيث أنها مسطحة وضخمة
والحرارة شديدة ،
إنه بربري ، لكن مهلا ، إنه المنزل.
كما ترون من خلال مقارنة النسختين ، فإن الأسطر التي تم تغييرها كانت “حيث قطعوا أذنك / إذا لم يعجبهم وجهك” إلى “حيث يكون مسطحًا وضخمًا / والحرارة شديدة”.
الموضوعات ذات الصلة: يستجيب ويل سميث لـ Aladdin S Co-Star بعد أن قال إنه ليس لديه أي تجارب أداء منذ بدء الفيلم
لوس انجليس تايمز ذكرت أن التغيير تم في عام 1993 بعد اجتماعات مع اللجنة العربية الأمريكية لمناهضة التمييز في:
قال رئيس مجلس إدارة شركة ديزني كاست ، ديك كوك ، إن التغيير تم بعد اجتماعات مع أعضاء اللجنة العربية الأمريكية لمناهضة التمييز ، لكن “هذا شيء فعلناه لأننا أردنا القيام به. تحت أي ظرف من الظروف ، لن نفعل أي شيء قد يكون غير حساس لأي شخص. لذلك بعد بعض التفكير ، قمنا بتغييرها.
في الآونة الأخيرة ، أضافت خدمة البث ، Sky ، تحذيرًا بالمحتوى إلى علاء الدين كما تم اعتباره حاضرًا أو نحو ذلك .
أضافت Disney + أيضًا تحذيرات بشأن المحتوى إلى العديد من أفلام الرسوم المتحركة ، بما في ذلك دامبو ، بيتر بان ، و الجميلة و الوحش. تمت إزالة هذه الأفلام أيضًا من ملفات تعريف الأطفال على Disney +.
فيلم الرسوم المتحركة ديزني ، علاء الدين (1992)و بالإضافة إلى الحركة الحية علاء الدين (2019) ، كلاهما يبث حاليًا على Disney +. إذا لم تكن قد سجلت في الخدمة بعد ، يمكنك البدء بالضغط هنا.
هل تعلم أن كلمات أغنية “أرابيان نايتس” قد تغيرت؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه.
