كورال رنا هو الكورال الوحيد للنساء اليهوديات والعربيات في إسرائيل. إنه يضم مطربين من الديانات الإسلامية واليهودية والمسيحية الذين يرون أنفسهم كعائلة ، ووجودهم كمجموعة هو حالة شاذة في الشرق الأوسط.
على الرغم من قيامهم بأداء أغانٍ في الغالب منذ إنشائهم في عام 2008 ، فقد أصدرت Rana Choir للتو تعاونًا أصليًا مع مجموعة البوب المستقلة Distant Cousins ومقرها لوس أنجلوس. تبعد المجموعتان مسافة 7000 ميل ، لكنهما تمكنا من كتابة وتسجيل أغنية احترافية عالية الجودة ، “أمدوت بيشاد / واكفال سوا” (“الوقوف معًا”) ، باستخدام أجهزة iPhone و Android و Dropbox.
قال ميكا داني مؤسس جوقة رنا للصحيفة “لم نكن مهتمين بعمل أغنية أخرى عن السلام والحب”. كنا جميعًا في مرحلة شعرنا فيها بالغضب الشديد من الوضع هنا ، محبطين جدًا من الوضع بين العرب واليهود في إسرائيل. “
في رأي داني ، فإن التحيز والعنصرية الموجودة بين الناس من أصول مختلفة في إسرائيل ترجع إلى حقيقة أنهم لا يعرفون بعضهم البعض بشكل شخصي. ترى جوقة رنا كوسيلة لمساعدة الناس على تغيير تصوراتهم عن بعضهم البعض.
جاءت فكرة التعاون من آري إنجل ، مدير منظمة Creative Community for Peace غير الربحية التي تتخذ من لوس أنجلوس مقراً لها. تتمثل مهمة المنظمة في تعزيز الفنون من أجل السلام واستخدام الموسيقى لبناء الجسور بين المجتمعات المتنوعة. عرف إنجل القصة الملهمة لجوقة رنا واعتقد أنها ستكون مناسبة تمامًا لأبناء العم البعيدين.
قال إنجل للمجلة: “نحن نتطلع دائمًا للعثور على أشخاص متحالفين بنفس الطريقة”. “أرسلوا إلينا أبناء عمومة بعيدون مقطع فيديو قاموا بتصويره في Staples Center مع أطفال مسلمين ويهود هنا في لوس أنجلوس ، وقاموا بعمل هذه الورشة الرائعة في الوقت الفعلي حيث قاموا بأداء أغنية مع الأطفال في الغرفة. كانوا يصرخون بكلمات مختلفة و يعزفون على وتر اعتقدت أن ذلك كان استثنائيًا.
يعتقد إنجل أن الطريقة التي عمل بها أبناء العمومة البعيدة مع الأطفال ستكون طريقة رائعة لاستخدام الفنون لإظهار أرضية مشتركة بين اليهود والعرب في إسرائيل.
كثيرًا ما يستخدم أبناء العمومة البعيدين مواهبهم الموسيقية لكتابة الأناشيد التسويقية للشركات البارزة. الثلاثي ماهرون في صنع الموسيقى في اللجنة ، حيث كانوا يؤلفون الموسيقى على العمولة لأكثر من سبع سنوات.
بدأت جلسة كتابة الأغاني الأولى بمحادثات بين أعضاء جوقة رنا وأبناء العمومة البعيدة حول ما تمر به النساء بشكل يومي فيما يسمونه “الوضع” بين اليهود والعرب. في إسرائيل. قاد أعضاء الأبناء البعيدين دوف روزنبلات ودوفيد سويرسكي وآمي كوزاك النساء في الجوقة في مناقشة متعمقة ، مما أثار الأفكار والإحباطات معًا ، كل ذلك عبر Zoom.
“إنها فقط تصنع أفضل الأغاني لأنها تأتي من مكان حقيقي.”
– دوف روزنبلات ، أبناء عمومة من بعيد
“كانت هؤلاء النساء على استعداد لمشاركة محادثات حقيقية ومهمة … فقط مشكلات مختلفة يواجهنها ، [and] سياسياً ، خيبة الأمل التي يشعرون بها ، “قال روزنبلات. “إنها فقط تصنع أفضل الأغاني لأنها تأتي من مكان حقيقي.”
قرب نهاية جلسة المشاركة ، سألوا الجوقة ، “أين ترى النور؟ أين ترى الأمل في هذه الحالة؟ “
قال Swirsky عن هذه العملية: “أحد الأشياء التي نراها مرارًا وتكرارًا في ورش العمل هذه هو أنه بغض النظر عن هوية الأشخاص ، من المدهش مقدار القواسم المشتركة بيننا وبين بعضنا البعض”. “وجود هذا الهدف المشترك يساعد الناس حقًا على الالتقاء. “
عزف Distant Cousins المطربين على عدد قليل من الأغاني التي من شأنها التأثير على النغمة العامة ، بما في ذلك أغنية “Imagine” لجون لينون ، و “We Shall Overcome” لجوان بايز ، و “The Times They Are A-Changin” لبوب ديلان.
كانت المحادثة باللغة الإنجليزية بشكل أساسي ؛ Swirsky ، الذي نشأ في إسرائيل ، ترجم للناطقين بالعبرية. تعلم أبناء عمومتهم البعيدين عبارات وتعابير عربية وعبرية جديدة في هذه العملية.
ومع ذلك ، أصر داني وأعضاء الكورال على أن الأغنية يجب أن يكون لها صوت شرق أوسطي ، وليس غربيًا أو غنائيًا أو كلاسيكيًا.
قال داني: “اكتشفت بسرعة كبيرة عندما بدأت العمل مع الكورال أن نسيج الأصوات واللهجات المختلفة للنساء لم يكن صوتًا كلاسيكيًا”. “قوتهم الحقيقية هي الموسيقى العرقية. “
بعد جلسة المشاركة الأولى هذه ، أنشأ روزنبلات وسويرسكي وكوزاك صورة “سحابة الكلمات” لأكثر الكلمات شيوعًا التي استخدمها أعضاء جوقة رنا في مناقشتهم ، بما في ذلك “البلد” و “المستقبل” و “التعاون” و “القادة “،” الأطفال “،” الانفصالية “،” التحريض “،” الواقع “و” الناس “.
أعجب داني بمدى توافق كفاح النساء مع المناقشة الصعبة. سرعان ما أشارت إلى أن الآراء السياسية بين النساء في الجوقة متباينة على نطاق واسع ، لكن التحديات والرغبات اليومية متشابهة تمامًا.
عاد الرجال من Distant Cousins بأغنية ذات نغمة شرق أوسطية ومعظمها من كلمات الأغاني الإنجليزية (مع مزيج من القليل من العبرية والعربية). ها هي الأسطر الأولى:
أنا قلق
أنا متعب
اين بلادنا
خسر في معركة خسر مقدما
لأولادي
انت املي
غدا سيكون أفضل
تمت كتابة الانسجام. تم تخصيص ترتيبات كل من التينور والفيولا والسوبرانو. قام أعضاء جوقة رانا بتسجيل أجزائهم وتحميلها على Dropbox ، وقام كوزاك بوضع طبقات وتحسين المسارات ، تمامًا مثل أي إنتاج أغنية أخرى. تمت إضافة طبول وآوتار ، ويمكن مشاهدة النتيجة “أمدوت بيشاد / وقف سوا” على موقع يوتيوب.
إذا نظرنا إلى الوراء ، فكر داني في الدروس التي يمكن أن يتعلمها العالم من كورال رنا.
“عندما تغني في جوقة ، فإن الشيء الأساسي هو [that] قال داني: “يجب أن تستمع دائمًا باهتمام إلى الشخص الذي على يمينك ويسارك ، وأن تكون متزامنًا معه”. “أعتقد أننا جميعًا نستمع كثيرًا عندما نغني أكثر مما نستمع إليه عندما نتحدث. الاستماع هو نقطة انطلاق جيدة للحوار. إنه يخلق الكثير من الحميمية ، سماع صوت الآخر ، سماع الشخص المجاور لك يتحدث في تلك اللحظة بالتحديد.
