بلغراد: منذ عام 2004 ، كانت Mophradat ومقرها بروكسل مصدرًا لا يقدر بثمن لدعم الفنانين من الشرق الأوسط. عملت المنظمة سابقًا باسم صندوق المسرح العربي الشاب (YATF) ، وكان لها دور أساسي في إنشاء بعض المسارح المستقلة الأولى في العالم العربي. تطورت إلى شكلها الحالي في عام 2015 ، وتسعى جاهدة لتوفير فرص للمبدعين من مجموعة واسعة من التخصصات من خلال التمويل والمنح ، ولتعزيز التواصل ، والتنظيم والمساحات الفنية الجديدة.
في العام الماضي ، جمعت مفردات مجموعة من مؤلفي كتب الأطفال – الروائية والشاعرة والمعلمة الفلسطينية أحلام بشارات ، والمؤلفة الحائزة على جوائز هديل غنيم والكاتبة والباحثة المصرية يسرا سلطان – وربطهم بستة من الموسيقيين وكتاب الأغاني الأكثر إنتاجًا في المنطقة.
سام جلبي. (قدمت)
تعاونت كل من هدى عصفور ورحاب الحزقي وموريس لوقا وآية متولي وسام شلبي وعلم واصف في تأليف “أفراتا” ، وهو ألبوم خيالي وانتقائي يضم تفسيرات صوتية للقصص التي كتبها المؤلفون الثلاثة.
تم إحضار سلطان لأول مرة لمساعدة مديرة Mophradat ، مي أبو الدهب ، لتنظيم ورشة عمل تجمع بين المهتمين بأدب الأطفال. ولكن مع إصدار عدد قليل من كتب أطفالها قريبًا ، سرعان ما تمت ترقية دورها إلى أحد الكتاب المساهمين.
يسرا سلطان. (قدمت)
تقول: “حددنا الفجوات الموضوعية التي نرغب ، بوصفنا مؤلفين وآباء تقدميين شباب ، في رؤية المزيد منها في كتب الأطفال”. “أردنا التأكد من أن الأغاني ترسل الرسائل الصحيحة للأطفال ، وأن تكون ممتعة وجذابة وتحترم الاهتمامات والأذواق الموسيقية المختلفة.”
ثم انطلقت عملية الكتابة. “كان لدينا الكثير من الحرية وكان كل شيء ممتعًا حقًا. كل من جاء بفكرة اتبعها ، مع بعض التعليقات من الكتاب الآخرين ومن مي ، “يقول سلطان. “وكنا جميعًا متحمسون لرؤية ما سيفعله الموسيقيون بالكلمات.”
آية متولي. (قدمت)
الملحن المصري الكندي شلبي ، الذي يمزج عمله بين الموسيقى التجريبية والحديثة مع اللغة العربية والشعبي والضوضاء والكلاسيكية والنص والارتجال الحر والجاز ، كان من بين أولئك الذين يترجمون الكلمات إلى مشاهد صوتية مثيرة للاهتمام.
يتذكر شلبي قائلاً: “جمعنا مفردات وموريس (لوقا ، الموسيقار والملحن المصري) معًا ، على وجه التحديد بهدف خلق شيء مختلف”.
بسبب الوباء (والجغرافيا) ، تم الاتصال عبر الإنترنت. “لقد أجرينا جميعًا مناقشات Zoom حول النغمة وما أردنا فعله بالنصوص. ثم تقرر بشكل حدسي من سيأخذ زمام المبادرة في مسار معين. سيبدأ شخص ما وينضم إلينا الآخرون. لقد كان تعاونيًا للغاية ، وكان مرتجلًا تقريبًا وممتعًا حقًا.
عالم واصف. (قدمت)
وفقًا للموجز ، لم تخطط شلبي وأقرانها على وجه التحديد لتأليف موسيقى للأطفال. “لقد كتبنا ما اعتقدنا أنه سيكون مثيرًا للاهتمام ، وليس مقصورًا على ما يعتقد الناس عادة أن الأطفال سيفهمونه.
“وثقنا مفرات وموريس في ألا نكون متسامحين للغاية ونفعل شيئًا اعتقدنا أنه رائع ولكن سينتهي بنا الأمر إلى إبعاد الأطفال أو إرباكهم. لقد اختاروا بعض الأشخاص العظماء من أجل ذلك ، لذا فقد كان عضويًا للغاية في هذا الصدد – كل منا يساهم بقطعة من هويتهم الموسيقية بطريقة شيقة وغير هرمية.
أحلام بشارات. (قدمت)
بشكل مناسب للمشروع ، سعى الملحنون للعثور على طفلهم الداخلي في عملية الكتابة. يقول شلبي: “لقد كانت تجربة رائعة”. “عليك أن تحاول تذكر طفولتك والتفكير فيما كنت ستعيش فيه.
“إنه عادةً أسلوب معد مسبقًا – شيء ما يصبح موسيقى للأطفال فقط إذا قاله أحدهم. غالبًا ما يُنظر إلى أغنية “Yellow Submarine” لفرقة البيتلز على أنها أغنية للأطفال ، لكنها قطعة موسيقية تجريبية وغريبة بشكل رائع.
افراتا الفني. (قدمت)
في الواقع ، تعتبر فكرة اللعب سمة مميزة لـ “أفراتا”. يقول شلبي: “لقد أصبح نوعًا من الخيط المشترك”. “يمكنك أن تكون مرحًا وأنت تكبر وتحافظ على ذلك. يفهمها الأطفال ، لأنهم سيستمعون إلى موسيقى الكبار ويستمتعون بها. لقد كان بالتأكيد اتجاهًا مجردًا كنا سنستفيد منه أثناء العمل.
بالنسبة لسلطان ، فإن الأسلوب غير التقليدي في كتابة الأغاني هو ما يجعل الألبوم مميزًا. تقول: “ليست كل الأغاني هي الأشياء الجذابة والمتفائلة التي تتوقع أن تسمعها في موسيقى الأطفال ، لكنني أعزفها لابنتي البالغة من العمر أربع سنوات وأصدقائها ، وهم يحبونها”.
“الأطفال لا يكذبون عندما يكونون صغارًا ، لذا من وجهة نظري ، إنه عمل جيد. لا أعتقد أن شيئًا كهذا قد تم القيام به في العالم العربي لفترة طويلة ، وآمل حقًا أن ينتبه الناس ويفعلوا المزيد من هذه الأشياء.
