روما (ا ف ب) – أيدت محكمة أوروبية يوم الخميس حق إيطاليا في مصادرة أ تمثال يوناني ثمين من متحف جيه بول جيتي في كاليفورنيا، حكمت بأن إيطاليا كانت على حق في محاولة استعادة جزء كبير من تراثها الثقافي ورفضت استئناف المتحف.
ال المحكمة الأوروبية لحقوق الانسانقررت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، أو المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، أن جهود إيطاليا المستمرة منذ عقود لاستعادة تمثال “الشباب المنتصر” من فندق جيتي في ماليبو لم تكن غير متناسبة.
تعد “الشباب المنتصر”، وهي قطعة برونزية بالحجم الطبيعي يرجع تاريخها إلى ما بين 300 إلى 100 قبل الميلاد، واحدة من أبرز مقتنيات مجموعة جيتي. وعلى الرغم من أن الفنان غير معروف، إلا أن بعض العلماء يعتقدون أن التمثال من صنع ليسيبوس، النحات الشخصي للإسكندر الأكبر.
تم شراء التمثال البرونزي، الذي استخرجه صيادون إيطاليون من البحر في عام 1964 ثم تم تصديره بشكل غير قانوني إلى خارج إيطاليا، من قبل جيتي في عام 1977 مقابل 4 ملايين دولار وهو معروض هناك منذ ذلك الحين.
مراسلة وكالة الأسوشييتد برس دونا واردر تتحدث عن المعركة الدولية حول تمثال يوناني ثمين.
وكان جيتي قد استأنف أمام المحكمة الأوروبية بعد أن أيدت محكمة النقض العليا الإيطالية في عام 2018 أمر المصادرة الصادر عن محكمة أدنى درجة. تعد قرارات المحكمة الإيطالية جزءًا من حملة مستمرة منذ سنوات من قبل البلاد لاستعادة الآثار المنهوبة من أراضيها وبيعها للمتاحف وهواة جمع الآثار الخاصة حول العالم.
وقالت جيتي إن حقوقها في التمثال، بموجب البروتوكول الأوروبي لحقوق الإنسان بشأن حماية الملكية، قد انتهكت من قبل الحملة الإيطالية لاستعادته.
وقضت المحكمة الأوروبية يوم الخميس بعدم حدوث مثل هذا الانتهاك. وذهب إلى أبعد من ذلك، مؤكدا في حكم باللغة الإنجليزية على الإنترنت ما قررته محكمة النقض الإيطالية: أن التمثال كان جزءا من التراث الثقافي لإيطاليا، وأن القانون الدولي يدعم بقوة جهود إيطاليا لاستعادته، وأن جيتي كان، في أحسن الأحوال، مهملاً عندما اشتراه دون التأكد من مصدره بشكل صحيح.
“هذا ليس مجرد انتصار للحكومة الإيطالية. وقال ماوريتسيو فيوريلي، الذي قاد، بصفته مدعياً عاماً للحكومة الإيطالية، جهود إيطاليا لاستعادة آثارها المنهوبة، وخاصة تمثال جيتي البرونزي: “إنه انتصار للثقافة”.
ودافعت صحيفة جيتي منذ فترة طويلة عن حقها في التمثال قائلة إن إيطاليا ليس لها حق قانوني فيه. وتعهد المتحف الخميس بمواصلة المعركة القانونية للحفاظ عليه.
وقال المتحف في بيان إنه على الرغم من الحكم الصادر يوم الخميس “نعتقد أن حيازة جيتي العامة لعمل فني لم يقم بإنشائه فنان إيطالي ولم يتم العثور عليه على الأراضي الإيطالية منذ ما يقرب من خمسين عاما هو أمر مناسب وأخلاقي ومتوافق مع القانون الأمريكي والدولي”. إفادة. إفادة.
ومن بين أمور أخرى، ادعى جيتي أن التمثال من أصل يوناني، وأنه تم العثور عليه في المياه الدولية وأنه لم يكن أبدًا جزءًا من التراث الثقافي الإيطالي. واستشهد بحكم محكمة النقض الصادر عام 1968 والذي لم يجد أي دليل على أن التمثال ينتمي إلى إيطاليا.
وجادلت إيطاليا، وحكمت محكمة النقض في وقت لاحق، بأن التمثال كان بالفعل جزءًا من تراثها الثقافي، وأن الإيطاليين أحضروه إلى الشاطئ على متن سفينة ترفع العلم الإيطالي، وأنه تم تصديره بشكل غير قانوني، دون أي بيان جمركي. أو الدفع.
وكان القرار الذي أصدرته المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يوم الخميس في ستراسبورغ بفرنسا بمثابة حكم صادر عن غرفة. وأمام الجانبين الآن ثلاثة أشهر لطلب عرض القضية على الغرفة الكبرى بالمحكمة لاتخاذ قرار نهائي، وقالت جيتي إنها تدرس مثل هذا الاستئناف.
وأشاد وزير الثقافة الإيطالي جينارو سانجيوليانو بقرار الخميس ووصفه بأنه “قرار لا لبس فيه” يعترف بملكية إيطاليا للتمثال، وقال إن حكومته تجدد الاتصال مع السلطات الأمريكية “للمساعدة في تنفيذ أمر المصادرة”.
أحكام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ملزمة للدول الأطراف في المحكمة. والولايات المتحدة ليست طرفا فيها، لكن لديها تقليدا في التعاون القضائي مع إيطاليا. وكانت إيطاليا طلبت من مكتب المدعي العام الأمريكي تنفيذ أمر المصادرة في عام 2019. وأشار حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى أن “الإجراء لا يزال مستمرا”.
وقال خبراء في قانون التراث الثقافي إن الحكم مهم، خاصة بالنسبة للنقاش الأوسع نطاقا حول إعادة الممتلكات الذي يؤرق المتاحف الأمريكية والأوروبية، لكن الخطوات التالية لا تزال غير مؤكدة. ويمكن لإيطاليا أن تطلب مباشرة من محكمة أمريكية الاعتراف بقرار النقض وتنفيذه، أو يمكنها أن تطلب من المدعي العام الأمريكي بدء الإجراء.
وقالت باتي جيرستينبليث، الخبيرة في قانون التراث الثقافي بجامعة ديبول: “إذا نفذت المحكمة الأمريكية الحكم، فإنها ستفتح الباب أمام المتاحف الأمريكية”.
ومع ذلك، أشارت إلى أنه إذا حاولت إيطاليا مقاضاة جيتي مباشرة في محكمة أمريكية، فمن المحتمل ألا تنجح. لقد مر وقت طويل، ولا يوجد حتى الآن نتيجة نهائية بشأن ما إذا تم العثور على التمثال في المياه الإقليمية الإيطالية أو المياه الدولية، وهو الاختبار الرئيسي بموجب القانون الأمريكي لتحديد الملكية.
وقال ديريك فينشام، الباحث في التراث الثقافي في كلية الحقوق بجنوب تكساس، إن الحكم كان “انتصارا كبيرا لإيطاليا” وغيرها من البلدان الأصلية، خاصة وأن المحكمة أكدت أن الدول لديها “هامش واسع من التقدير عندما يتعلق الأمر بالمسائل المتعلقة بالتراث الثقافي”. نشعر بالقلق.”
وقال “إنه هدف جيد للغاية بالنسبة لجيتي لأنهم قدموا شكوى، والآن هناك كل هذه التفاصيل باللغة الإنجليزية” من قرار النقض الإيطالي والجهود التي بذلتها إيطاليا خلال 50 عامًا لاستعادة التمثال.
وأنهت إيطاليا مؤخرًا تعاونها مع المتاحف الأجنبية التي لا تعترف بأوامر المصادرة الإيطالية، وتحظر الإعارة إليها معهد مينيابوليس للفنون بعد التقاضي على تمثال رخامي قديم يعتقد أنه تم نهبه من إيطاليا منذ ما يقرب من نصف قرن.
“الشباب المنتصر”، الملقب بـ “Getty Bronze”، هو قطعة رمزية من Getty. يبلغ ارتفاعه حوالي 1.52 مترًا، وهو تصوير رياضي شاب يرفع يده اليمنى نحو إكليل زيتون حول رأسه، وهو أحد التماثيل البرونزية اليونانية القليلة بالحجم الطبيعي التي نجت.
ويعتقد أن البرونز غرق مع السفينة التي كانت تقله إلى إيطاليا بعد الغزو الروماني لليونان. وبعد العثور عليه في شباك الصيادين الإيطاليين الذين كانوا يصيدون بشباك الجر في المياه الدولية في عام 1964، ورد أنه دُفن في حقل ملفوف إيطالي وتم إخفاؤه في حوض استحمام الكاهن قبل نقله إلى خارج البلاد.
عاد التمثال إلى الظهور في ألمانيا في أوائل السبعينيات في حوزة تاجر أعمال فنية ألماني، تم تحديده في وثائق المحكمة باسم السيد إتش إتش، الذي كان يحتفظ به نيابة عن شركة مقرها في ليختنشتاين.
في عام 1972، بدأ مستشارو جي. بول جيتي، قطب النفط وجامع الأعمال الفنية الأمريكي، المفاوضات مع السيد سموّه للحصول عليها. يستنسخ حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان وثائق المحكمة التي تظهر أن جيتي نفسه أراد ضمانات بأنه يمكنه الحصول على الملكية القانونية للتمثال.
لكن حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يشير إلى أن مستشاري جيتي لم يذهبوا إلى أبعد من ذلك لتحديد ما إذا كان البائعون قد حصلوا عليها بشكل قانوني وصدروها من إيطاليا. وقال إنهم اعتمدوا على آراء قانونية من محامي البائعين الذين “كان لديهم مصلحة واضحة في تقديم المصدر على أنه شرعي”.
نقلاً عن قرارات المحكمة الأدنى، قرر قضاة المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أن مؤسسة جيتي تراست لديها “سبب وجيه للغاية للشك في المصدر الشرعي للتمثال”. وعندما قرروا شراءه على أي حال بعد وفاة جيتي، تصرفوا “على الأقل بإهمال، إن لم يكن بسوء نية”.
وقال إن جيتي لا يمكن أن تتوقع الحصول على تعويض مقابل التمثال لأنها “قبلت، ضمنيا على الأقل، خطر مصادرة التمثال”.
تمكنت إيطاليا من استعادة آلاف القطع الأثرية من المتاحف والمجموعات الفنية وأصحاب القطاع الخاص في جميع أنحاء العالم والتي تعتقد أنها نُهبت أو سُرقت بشكل غير قانوني من البلاد. هو افتتح مؤخرا المتحف لإيوائهم حتى يمكن إعادتهم إلى المناطق التي نهبوا منها.
“لحم الخنزير المقدد. المحلل المتمني. متعصب الموسيقى. عرضة لنوبات اللامبالاة. مبشر الطعام غير القابل للشفاء.”