أثار الإصدار الأخير لفيلم Dune: Part One (2021) ، وهو فيلم خيال علمي أمريكي أخرجه دينيس فيلنوف ، مرة أخرى السؤال الشائك المتمثل في تشويه هوليوود للعرب والمسلمين والإسلام. النقاد السينمائيون ، وخاصة من العالم العربي والإسلامي ، ينتفضون ضد خيولهم حول كيفية تشويه هوليوود لهم.
حان الوقت للتحقق من الواقع وقبول أن “هوليوود” كتجريد يلوي الجميع. ليس لديه التزام بالحقيقة. لقد قام بعمل مربح لخداع العالم. الأمريكيون الأصليون ، والأمريكيون الأفارقة ، والعرب ، والآسيويون ، واللاتينيون ، والمسلمون ، والأفارقة – كل شخص على كوكب الأرض مشوه لسبب بسيط هو أنه في مركز هوليوود كصناعة يوجد راوي أبيض واقعي ، افتراضي أو خيالي يخبر العالم أنه كذلك مقياس الحق والحكمة والفرح والتسلية.
يقوم Dune الآن ببعض التحريف مع أحدث إبداع بصري وأحدث شجاعة رقمية وبراعة. تدور أحداث الفيلم في المستقبل البعيد في خضم الواقع المرير بين النجوم ، وهو مبني على رواية الخيال العلمي لعام 1965 للمؤلف الأمريكي فرانك هربرت. في عام 1984 ، قدم ديفيد لينش نسخة سينمائية من الرواية مما أثار استياء النقاد. لكن اقتباس دينيس فيلنوف لعام 2021 حظي بالكثير من الثناء ، من الجميع تقريبًا باستثناء بعض نقاد السينما العرب والمسلمين الذين يعتقدون أنه يسيء تمثيلهم ولديه خيال منقذ أبيض في قلبه.
هذا يفعل. إنه خيال أبيض منقذ كلاسيكي. لكن ماذا بعد ذلك؟ ما علاقة هذا بنا – مسلمون ، عرب ، إيرانيون ، باكستانيون ، أتراك ، هنود ، “شرقيون” كما يسموننا؟ يعتقد الروائي الأمريكي الأبيض ، والمخرج الكندي الأبيض ، وشركة الإعلام الجماهيري في بوربانك – Legendary Entertainment – أن الكون بأكمله يحتاج إلى منقذ أبيض يشبه الممثل تيموثي تشالاميت. ما هذا بالنسبة لنا؟ كل القوة لهم!
لكي يركض العرب والمسلمون وراء هذه الأفلام ويسألوننا لماذا ألويتنا ، أو لماذا اقترضت من الإسلام دون أي اعتراف ، أو لماذا اخترت ممثل أبيض في دور البطولة بدلاً من “محمد” هندي أو باكستاني أو مصري. (كما قال ريدلي سكوت) تبدو طريقة خاطئة ، كما نقول بالفارسية.
الملحقات ليست الناس
“العرب” ليسوا أناسًا حقيقيين في هذه الأعمال الروائية. أراكيس الكثبان ليسوا عراقيين في وطنهم. إنها مجازية ، مجازية و مجازية. إنها خلاصة بسيطة للتأريخ الأدبي للاستشراق الأمريكي. هذه مجازات – نماذج بالأحجام الطبيعية موجودة للراوي الأبيض ليروي قصته المظفرة.
سوف يقع العالم بأسره في فخ إذا بدأنا في الجدال مع هؤلاء المتصلين الوهميين البيض وأخبرناهم أننا في الحقيقة لسنا من يعتقدون أننا نحن. إنها ليست مجرد معركة خاسرة. إنها معركة سيئة. هذا ليس مكان خط المعركة الحقيقي.
أنت لا تقاتل هوليوود بالحجج النقدية. أنت تحارب هوليوود مع أكيرا كوروساوا ، ساتياجيت راي ، عباس كيارستامي ، إيليا سليمان ، نوري بيلج سيلان ، مفيدة التلاتلي ، عثمان سمبين ، ياسوجيرو أوزو ، غييرمو ديل تورو ، مي مصري ، المجد. أنت لا تحارب التحريف. أنت تبرز وتحتفل وتلمع العروض التي هي أعمال فنية.
ما الفارق الذي سيحدثه إذا اضطررت إلى اختيار ريز أحمد أو ديف باتيل أو رامي مالك بدلاً من تيموثي شالاميت للقيام بالدور الرئيسي في فيلم Dune؟ هل سيحل ذلك المشكلة – بأي طريقة؟
نحن نتعامل مع آلة ضخمة في هوليوود تستمر في الدوران وتنتج جرعات أقوى من الخيال لإبقاء الوهم حيا بأنها مركز الكون. إذا رميته بسيدني بواتييه أو دينزل واشنطن ، فسوف يستوعبهما وسيظل يبصق نفس التخيلات الوهمية. لذا ، إذا كنت تريد محاربة هذه الآلة ، عليك أن تغير محاورك – اذهب إلى راوي قصص آخر ، أبعد ما يكون عن هوليوود. ستذيب صورة واحدة لكياروستامي أو أوزو جبال من رقاقات الثلج في هوليوود. لا تجعل الكذب أفضل مع كريمات التجميل. أنت تصحح الهدف بالحقيقة.
أمضى الراحل جاك شاهين حياته الغالية في توثيق مثل هذه الانتهاكات في هوليوود. عرض النتائج التي توصل إليها في كتابه الصادر عام 2001 بعنوان Reel Bad Arab: How Hollywood Defensive a People ، والذي تحول في عام 2006 إلى فيلم وثائقي. تراكمت مراجعات أخرى أكثر تفصيلاً لهذه الادعاءات الكاذبة على مر السنين. الى أي نهاية؟
بدأ كل شيء في عام 1921. في أكتوبر من نفس العام ، تم عرض الدراما الرومانسية الصامتة The Sheik (تنطق مثل الكلمة الفرنسية “Chic”) لأول مرة في الولايات المتحدة وأوروبا. على مدار المائة عام التالية ، من 1921 إلى 2021 ، من الشيخ إلى الكثبان ، شهدت هوليوود انفجارًا – أنتجت وروجت لخيال وهمي واحد تلو الآخر عن العرب والعالم الإسلامي الأوسع. لكن ما علاقة هذا بنا نحن العرب والمسلمين الحقيقيين؟
السؤال الذي يجب طرحه
السؤال الذي يجب على العرب والمسلمين طرحه على أنفسهم هو بالضبط السؤال الذي طرحه جيمس بالدوين منذ حوالي نصف قرن – كشف العقل الباطن للبيض:
قال بالدوين: “السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك” ، “السؤال الذي يجب على السكان البيض طرحه – هو لماذا كان من الضروري أن يكون لديك أسود في المقام الأول. لأنني لست N ****. أنا أنا رجل ، ولكن إذا كنت تعتقد أنني N **** ، فهذا يعني أنك بحاجة إليه ، وعليك معرفة السبب ، ومستقبل البلد يعتمد عليه.
اليوم ، يجب على العرب والمسلمين أن يقلبوا هذا السؤال ويسألوا أنفسهم لماذا يهمهم ما تفكر فيهم ثقافة عنصرية لا يمكن إصلاحها. لماذا هذا الاهتمام بتصوير هوليوود للعرب والمسلمين أو لأي شخص آخر في هذا الشأن؟ كلما تأخر العرب والمسلمون في طرح نفس السؤال ببساطة عن طريق استبدال السود بالعرب ، زادت المفارقة أنهم يطيلون من قدرة الأبيض الهوليوودي على تعذيبهم ، وارتكاب العنف المعرفي ، ووضعهم في موقف دفاعي. وجعلهم يتساءلون عما إذا كان هم ما تعتقده هوليوود.
“هل الكثيب حكاية المنقذ الأبيض؟” اسأل النقاد السينمائيين العرب أو المسلمين بشكل خاص. بالطبع هو كذلك. وماذا في ذلك؟ بالطبع ، اختارت هوليوود إخراج رودولف فالنتينو المندفع من وقته في الكثيب ليذهب لإنقاذ “العرب” من أنفسهم. ما الجديد؟
كما يقولون: “رواية فرانك هربرت مستوحاة من الإسلام”. لم يفعل فرانك هربرت مثل هذا الشيء. لم يستطع التمييز بين “الإسلام” من ثقب في الحائط. لقد اعتمد على تخيلات المستشرقين عن الإسلام وليس الإسلام. لا يمكن لمسلم أن يتفق حتى على ماهية الإسلام – ناهيك عن مستشرقين من هوليوود.
لقد ألقيت نظرة على معظم تخيلات هوليوود حول العالم الإسلامي ولم أجد هناك ما يقلقني عن بعد كمسلم أو إيراني. لا شيئ.
تشبه هذه الأفلام “الترجمات” الإنجليزية للرومي التي ألتقي بها من حين لآخر. بالنظر إلى هذه “الترجمات” لا يمكنني أبدًا تحديد ماهية القصيدة الأصلية وقد أمضيت حياتي في قراءة وتعليم الرومي ذهابًا وإيابًا. لأن “ترجمات” الرومي الإنجليزية هي فعلاً أعمال تقوى من قبل الأمريكيين ذوي النوايا الحسنة الذين يحاولون إيجاد طريق “روحي” لائق يُنسب إلى الرومي وأنا لا أجد شيئًا خطأ في ذلك ، بالنسبة للأمريكيين. ومع ذلك ، هذا لا علاقة لي – أو أي شخص يقرأ أعمال الرومي في الأصل.
منذ سنوات مضت ، في كتابي الذي أصدرته عام 2009 بعنوان “المعرفة والقوة في زمن الإرهاب بعد الاستشراق” ، كتبت أنه طوال حياته الرائعة ، كان لدى إدوارد سعيد محاور أبيض وهمي جالس في ذهنه أنه كان يحاول إقناع الفلسطينيين بأن الفلسطينيين قد ظُلموا. – ما لم وحتى تقتنع هذه الشخصية الخيالية تمامًا بأن الفلسطينيين قد ظُلموا بالفعل ، فلن يظلم الفلسطينيون.
لكننا انتهينا من هذه الشخصية الخيالية التي تجلس داخل أفضل مفكرينا النقديين. ربما مات المتحدث الرسمي الأكثر بلاغة عن القضية الفلسطينية دون أن يقتنع بأنه أقنع هذه الفاكهة من خياله بأكثر الحقائق وحشية في تاريخه. لقد قمنا منذ فترة طويلة بتغيير هذا المحاور. لم نعد نتحدث معه بعد الآن. إنه وهمي. إنه ليس حقيقيا.
إن التخيلات الحدودية التي تفصل بين الشرق والغرب ، وهوليوود وبوليوود ، قد تلاشت في الفضاء السيبراني. لا معنى لها في واقع يكون فيه كيف يمكن لخيال المنقذ الأبيض أن يدغدغ أهواء جمهوره الأبيض ليس له أهمية تذكر لبقية البشرية ككل. إنهم بحاجة لمنقذهم البيض. إنه تصرف ذهاني. لا يسعنا إلا أن نتمنى لهم الشفاء العاجل.
الآراء الواردة في هذا المقال هي آراء الكاتب ولا تعكس بالضرورة الموقف التحريري لقناة الجزيرة.
