أصبحت لعبة Obscure Samurai Shodown RPG متاحة أخيرًا باللغة الإنجليزية

أخيرًا، حصلت الجوهرة القديمة الشهيرة على ترجمة باللغة الإنجليزية

• بواسطة
  
  إيان ووكر
  

• على 30 نوفمبر 2023 الساعة 4:00 مساءً

بعد أكثر من عقدين من ظهورها لأول مرة، أصبحت لعبة تقمص الأدوار فريدة من نوعها تعتمد على الأدوار قتال الساموراي سلسلة العاب قتالية (المعروفة باسم أرواح الساموراي في اليابان) هو أخيرًا يمكن اللعب باللغة الإنجليزية وذلك بفضل مجموعة من المترجمين والمتسللين المتفانين.

كانت أواخر التسعينيات حقًا وقتًا سحريًا لألعاب القتال. لم يتم إصدار بعض إدخالات النوع المحبوبة تاريخيًا فحسب، بل كانت أيضًا شائعة جدًا في الوقت الذي بدأ فيه المطورون في تجربة الامتيازات الراسخة خارج التنسيق التنافسي وجهاً لوجه. أرواح الساموراي شينسيتسو: بوشيدو ريتسودينتم إصدارها في الأصل بواسطة SNK للقرص المضغوط Neo Geo في عام 1997، وكان أحد هذه التمارين، والآن حتى المشجعين الذين لا يتحدثون اليابانية يمكنهم لعب اللعبة بأكملها.

قال قائد المشروع ومؤرخ SNK الذي نصب نفسه: “لقد قُتل حوتي الأبيض أخيرًا”. جيف “موريا مج” نوسباوم في مستودع تعديل اللعبة الكلاسيكية ROMhacking.net.

رحلة نوسباوم إلى هذه اللحظة، على الأقل وفقًا لـ التمهيدي المقدم مع الترجمةبدأ في عام 2007 عندما زوده متبرع مجهول بالأدوات اللازمة لتفريغ أرواح شينسيتسو الساموراي سيناريو.

قالت نوسباوم: “في الأساس، قيل لي: استمتعي بمعرفة الباقي”. “وكما أنا أكثر من القليل قتال الساموراي– مهووسة، بدأت العمل على الفور.

بعد عدة نكسات وتجارب سلبية – بما في ذلك، كما قالت نوسباوم، “التواصل عبر الإنترنت من قبل الأشخاص الذين اعتقدوا أن مجرد وجود عملي يعني أنهم يحق لهم شخصيًا الحصول عليه” – أوقفت نوسباوم تطوير المشروع قبل أن “يتم إلهامها لاستعادته”. . مرة أخرى في عام 2022.

الساموراي شوداون: حكايات بوشيدونظرًا لأن الترجمة تعيد تسمية اللعبة للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية، فإنها تلتزم بمجازات آر بي جي في ذلك الوقت مع تقديم العديد من التجاعيد المستوحاة من جذورها.

اللاعب لديه الاختيار بين ستة كلاسيكيات قتال الساموراي الشخصيات – Haohmaru، وGenjuro Kibagami، وNakoruru، وCham Cham، وUkyo Tachibana، وGalford D. Weller – لبدء اللعبة، ولكل منها فتحاتها الخاصة بالإضافة إلى الحوار والمشاهد الفريدة (يظل السرد الأساسي كما هو بغض النظر عمن تختاره في البداية).

تتيح لك Shinsetsu Samurai Spirits الاختيار بين ستة شخصيات بداية بإحصائيات ومجموعات حركات مختلفة، تمامًا مثل لعبة القتال.

الصورة: إس إن كيه

بالإضافة إلى ذلك، تم تصميم المهارات القوية المشابهة للتعاويذ السحرية في ألعاب تقمص الأدوار الأخرى على غرار الحركات الخاصة لأعضاء المجموعة من ألعاب القتال، ويمكن أيضًا تنفيذ هذه التحركات باستخدام إدخالات ألعاب القتال التقليدية مثل ربع الدوائر. يمكن تغيير هذه الآلية من خلال تحديدات بسيطة من القائمة، ولكن حسنًا، سيكون هذا بمثابة إيقاف تشغيل اللقطات المحددة بوقت سوبر ماريو آر بي جي. الساموراي وتعلم تحركات Shoryuken الخاصة بك.

تظهر القائمة بالضبط كيفية تنفيذ الحركات الخاصة لـ Shinsetsu Samurai Spirits، ولكن تنفيذ هذه المدخلات بشكل صحيح متروك لك.

الصورة: إس إن كيه

أرواح الساموراي شينسيتسو: بوشيدو ريتسودين تم نقله في النهاية إلى منصات أكثر شهرة مثل Sega Saturn و PlayStation، ولكن يُعتقد على نطاق واسع أن إصدار Neo Geo CD هو الأفضل نظرًا لرسومه المتحركة الأكثر تعقيدًا. ومع ذلك، فإن الترجمة تجلب بعض التحسينات، بما في ذلك عناصر أكثر قوة لتعزيز الإحصائيات والقدرة على تحديد لوحات ألوان بديلة للشخصيات القابلة للعب، والتي كانت موجودة في الكود الأصلي ولكن لم يتم استخدامها.

قالت نوسباوم: “لقد كانت رحلة رائعة”. “ولقد انتهى الأمر أخيرًا، باستثناء إصلاحات الأخطاء. شكرا لكونك هناك في النهاية.

اقرأ المزيد