أطلق مشروع كلمة مجموعة من الكتب التي تتناول الأمراض والأوبئة ، في الماضي والحاضر ، لزيادة الوعي الصحي ، وتطوير المعرفة المتعلقة بالمسائل الصحية ، وتشجيع نمط حياة صحي ومستدام ينعكس إيجابًا على المجتمع ، ويؤكد على دور الإنسان في حماية نفسه ومجتمعه من مخاطر العدوى.
بالتعاون مع مطبعة جامعة أكسفورد ، حصل المشروع على حقوق الترجمة لأربعة كتب عن الأوبئة من سلسلة أكسفورد الشهيرة “مقدمات مختصرة”: “الطاعون” بقلم بول سلاك ، “الأوبئة” بقلم كريستيان و. ماكميلين ، “جهاز المناعة “بقلم بول كليرمان و” الأمراض المعدية »بقلم مارتا واين وبنجامين بولكر.
بدأ المشروع في عمل ترجمة كتاب صدر خلال المرحلة الأولى من ظهور فيروس كورونا في إيطاليا بعنوان “في الإصابة” للإيطالي باولو جيوردانو.
كانت إحدى الكلاسيكيات التي اختارتها كاليما هي ترجمة “مجلة الطاعون” لدانيال ديفو ، للتعرف على تاريخ المرض والطرق التي ساعدت في معالجته وأدت إلى اختفائه.
«في العدوى»
كتاب يمزج بين السرد والسرد واليوم والتفسير العلمي والتفكير الفلسفي وتوثيق الأحداث.
كما يتحدث عن الوباء الذي أصاب العالم كله تقريبًا ، والعدوى الناتجة عنه.
اختار الكاتب كلمة “عدوى” كعنوان لعمله ، بسبب الترابط والتواصل بين البشر ، بغض النظر عن المساحة والحدود بينهما.
“أمراض معدية
يستعرض هذا الكتاب الخصائص الوبائية الرئيسية للأمراض المعدية ، بما في ذلك معلومات عن طبيعة الأمراض مثل الأنفلونزا وفيروس نقص المناعة البشرية والكوليرا والملاريا والسارس وأنفلونزا الخنازير والإيبولا.
يستنتج المؤلفون أن المستقبل الخالي من الأمراض المعدية غير واقعي. تتطفل الكائنات الحية على بعضها البعض ، وستستمر الأمراض الجديدة في الظهور نتيجة طفرات أو عوامل أخرى.
الشاطئ
تستكشف هذه المقدمة القصيرة الأثر التاريخي للطاعون على مر القرون ، والطرق التي تم تفسيرها بها ، والصور القوية التي خلفها في الفن والأدب. كما يدرس الأسباب المحتملة لاختفائه الدوري من قارات بأكملها.
الأوبئة
تصف هذه المقدمة الموجزة الأوبئة الرئيسية عبر التاريخ – الطاعون والسل والملاريا والجدري والكوليرا والإنفلونزا وفيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز – وتسلط الضوء على كيفية تأثير الخصائص البيولوجية لكل مرض على تطور الوباء.
يصف بول كلاينرمان جهاز المناعة وكيف يعمل في الصحة والمرض. ويركز بشكل خاص على جهاز المناعة البشري ، مع مراعاة كيفية تطوره ، والقواعد الأساسية التي تحكم سلوكه.
أما بالنسبة إلى كتاب عام الطاعون ، فقد تم تأريخه بلغة تسجيل دقيقة لوباء الطاعون ، والذي كان يسمى وباء لندن العظيم عام 1665.
“لحم الخنزير المقدد. المحلل المتمني. متعصب الموسيقى. عرضة لنوبات اللامبالاة. مبشر الطعام غير القابل للشفاء.”