يروي فيلم الهيب هوب الموسيقي “سوريا الصغيرة” قصة شبه منسية في نيويورك

موسيقى “سوريا الصغيرة” هي عمل Offendum مع Ronnie Malley ، الذي يعزف على العود العربي بالإضافة إلى البيانو ، والدي جي والمنتج المعروف باسم Thanks Joey ، الذي غالبًا ما يختبر التسجيلات العربية الأمريكية من بداية القرن العشرين. يكمن القلب الشعري للمشروع في أغنية ثنائية اللغة مع كلمات إيليا أبو ماضي ، الشخصية الأدبية البارزة في الحي.

قال أوفندوم: “لقد كان مهاجراً من لبنان ، لكنه نشأ بالفعل في الإسكندرية ، مصر ، وكان من أروع الشعراء العرب في المنطقة”. اعني ان شعره مازال يدرس في المدارس العربية حول العالم اليوم.

يترجم “أوفومندم” اقتباس أبو ماضي العربي إلى اللغة الإنجليزية في إحدى أبيات الأغنية:

كل أهل هذه المدينة الجميلة نائمون تمامًا ،
وسقط على نيويورك إحساس بالسكينة.
لكن جفاني لا تزال تخدعني
كيف لا يرون سوى هذا الحزن المستمر الذي يحزنني.
وبالطبع يمكنني أن أقول شيئًا واحدًا فقط:
سوريا.

وأوضح “تعلم أن فكرة الحنين إلى وطنك سائدة بالفعل في الشعر العربي ، خاصة بين من نسميهم الشعراء المهاجرين ، الذين أتوا إلى هنا”. “كل هؤلاء الأشخاص من خلال مذكراتهم وقصائدهم كانوا نوعًا ما يتواصلون مع بعضهم البعض ، ويرسلون هذه الرسائل الشعرية الجميلة عبر المحيط ويتحدثون عن الحياة هنا ، والصراعات والانتصارات. وأعتقد أن ما نقوم به اليوم هو تجسير مع اللغة الإنجليزية والهيب هوب ومن الواضح أن المسرح بهذه الطريقة يشبه طبقة أخرى من ذلك. ونأمل أن يُنظر إليه على أنه تقدير لهم.

ونظم سباق بام في المعرض الشاعر حنيف عبد الرقيب. بالنسبة له ، “سوريا الصغيرة” هي جزء من صورة أكبر.

أوضح عبد الرقيب: “أي شيء يمكن أن يعيد صياغة علاقتنا بدلاً من ذلك ويذكرنا بأننا لسنا الأوائل في أي مكان ، وأن هناك قصصًا كانت موجودة قبلنا ، إنها ليست مجرد عملية تواضع ، على ما أعتقد ، ولكنها عملية واحدة التي نأمل أن تسمح لنا بالاقتراب من الأماكن التي نتشرف بكوننا أحدث الأوصياء عليها ، حتى نتمكن من التعامل معها بشكل جيد “.

اقرأ المزيد: حنيف عبد الرقيب يتحدث عن المسلسل الذي قام بتنسيقه لـ BAM

لكن التاريخ لم يكن لطيفًا مع سوريا الصغيرة. تشابك الطرق المؤدية إلى نفق البطارية ، الآن نفق Hugh L Carey ، لم يترك أي أثر تقريبًا للمجتمع المزدهر الذي عاش هناك من قبل.

قال أوفندم: “إنها قصة عن الشتات وقصة عن الهجرة ، لكنها أيضًا قصة عن نيويورك ،” لأنني أعتقد حقًا أن هذا أحد أكثر الأشياء المدهشة في المدينة: حقيقة وجود أشخاص من يأتون إلى هنا في جميع أنحاء العالم ويعيدون كتابة ما يعنيه أن تكون من سكان نيويورك وما يعنيه أن تكون أميركيًا “.

تقام “سوريا الصغيرة” في أكاديمية بروكلين للموسيقى من الخميس 19 مايو إلى السبت 21 مايو. bam.org