ملف- حضر افتتاح المعجم الدكتور أشرف صبحي وزير الشباب والرياضة المصري
القاهرة ، 21 فبراير 2021. – احتفلت لاليجا ومعهد سرفانتس والسفارة الإسبانية في مصر باليوم الدولي للغة الأم 2021 لليونسكو في 21 فبراير بإطلاق قاموس كرة قدم إسباني-عربي.
رحب السفير الإسباني رامون جيل كاساريس بتقديم هذا القاموس بحضور وزير الشباب والرياضة المصري الدكتور أشرف صبحي وسفراء أمريكا اللاتينية ومسؤولي التعليم ومديري عالم كرة القدم المختلفين. .
الهدف من هذا القاموس هو تعزيز دراسة اللغة الإسبانية في مختلف بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا من خلال قوة كرة القدم وأشهر الفرق واللاعبين في إسبانيا.
يحتوي القاموس على أوصاف ومعلومات عن الأندية واللاعبين والملاعب والمسابقات ومصطلحات كرة القدم الأخرى وغيرها من العبارات والتعبيرات المفيدة في مجال السفر والسياحة ، مع تقديم نص إسباني وعربي جنبًا إلى جنب.
يحتوي على 59 صفحة مع عبارات ورسوم توضيحية حيث يمكن للمتحدثين باللغة العربية والمتحدثين الأسبانية فهم وتعلم العبارات المفيدة بكلتا اللغتين بسهولة تمنح الترجمة العربية القياسية الحديثة المتحدثين باللغة العربية في العديد من دول المنطقة القدرة على فهم الكلمات والمصطلحات.
سيتم توزيع القاموس على الطلاب الناطقين باللغة الإسبانية حيث سيتم إرساله إلى الجامعات والمؤسسات العامة والمكتبات في جميع أنحاء مصر. يمكن أيضًا تنزيله عبر الإنترنت مجانًا عبر الرابط التالي:
https://elcairo.cervantes.es/imagenes/File/diccionario_futbol_espanol_arabe_instituto_cervantes_laliga.pdf
معهد سرفانتس هو منظمة غير ربحية أنشأتها الحكومة الإسبانية لتعزيز دراسة اللغة والثقافة الإسبانية في جميع أنحاء العالم.
دخلت LaLiga بالفعل في شراكة مع Instituto Cervantes لإنتاج قواميس كرة قدم مماثلة باللغتين الصينية والإندونيسية. هذا بالإضافة إلى تنظيم دورات تعلم كرة القدم واللغة في دول مثل المغرب واليابان.
تلعب سفارة إسبانيا في مصر دورًا مهمًا في الترويج لهذا القاموس الإسباني العربي بمناسبة اليوم العالمي للغة الأم لليونسكو ، حيث يمكن للغات وتعدد اللغات تعزيز الاندماج في التعليم وتنفيذ أهداف التنمية المستدامة.
وأوضح جيل كاساريس أن: “اللغة والثقافة والرياضة عوامل مهمة تجمع الأمم معًا. يعد هذا المشروع علامة فارقة لإسبانيا ، ليس فقط في مصر ولكن في الشرق الأوسط ككل ، حيث نجعل المتحدثين باللغة العربية أقرب إلى إسبانيا ونعمل أيضًا في الاتجاه المعاكس.
لويس خافيير رويز سييرا هو مدير معهد سرفانتس بالقاهرة وتحدث عن التحالف بين منظمته و LaLiga ، إحدى أكثر مسابقات كرة القدم شهرة في مصر ، معلناً: “معهد سرفانتس ينسجم بكل فخر مع LaLiga من أجل تزويد المصريين مع أداة مبتكرة وممتعة للغاية لتعلم اللغة الإسبانية ، باستخدام كرة القدم لدينا لجذب الانتباه. “
كما قال خوان فوينتيس فرنانديز ، مندوب شبكة لاليجا العالمية في مصر: “هذا النوع من المشاريع يجمع بوضوح مؤسسات للناطقين باللغة العربية لمعرفة المزيد عن لغتنا وثقافتنا وكرة القدم. هذا مثال ممتاز آخر على التعاون بين LaLiga والمنظمات العامة مثل Instituto Cervantes وسفارة إسبانيا.
