مكة المكرمة :
تماشياً مع رؤية المملكة 2030 ، تواصل الإدارة العامة لخدمات الأشخاص ذوي الإعاقة بالرئاسة العامة لشؤون المسجد النبوي عملها وجهودها في خدمة الأشخاص ذوي الإعاقة في المسجد خلال شهر رمضان.
وقد خصصت الإدارة غرفة خاصة في المسجد لخدمة الأشخاص ذوي الإعاقة تتسع لحوالي 100 شخص. طاقم مدرب على لغة الإشارة يقوم بترجمة خطب الجمعة والمحاضرات لضعاف السمع.
قال الدكتور خالد بن سليمان الذكير مترجم لغة الإشارة في المسجد النبوي ، في مقابلة مع عرب نيوز ، إن الرئاسة العامة لشؤون الحرمين كانت من أوائل من ترجم خطب الجمعة إلى مجموعة. يعيش الصم في العالم الإسلامي بفضل غرفة مخصصة على سطح المسجد النبوي.
وفي وقت لاحق ، تم بث مباشر للجلسات على القناة الثانية وقناة السنة النبوية.
وأوضح الذكير أن “ما يقرب من 20 مليون أصم عربي مسلم حول العالم يستفيدون من خطبة الجمعة” ، مضيفاً أن ضعاف السمع في السابق كانوا يستفيدون فقط من صلاة الجمعة ولم يستفدوا من خطب الحرمين. .
وأشار إلى أن أعظم إنجازات المترجم الفوري هو رؤية تأثير ترجمته على الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع.
وأوضح الذكير أن “المترجم تمكن من نقل 70-90٪ من المحتوى للصم ، حيث يرغب معظمهم في حضور صلاة الجمعة”.
“يحلل المترجم المعلومات ويبسطها … للصم في جزء من الثانية. تحتوي اللغة العربية على حوالي 12 مليون كلمة ، بينما لا تتعدى لغة الإشارة 20000 كلمة.
وقال إن مترجمي الإشارات آذان صماء وردود الفعل من العالمين العربي والإسلامي مؤثرة ورائعة. اللافتات السعودية هي جوهر لغة الإشارة الدينية في العالم. عادة ما يجتمع مائة وخمسون أصم من جميع أنحاء العالم خلال العشر الأواخر من رمضان في مكان مخصص ومجهز على سطح المسجد النبوي على الجانب الجنوبي من الباب رقم 5 للاستمتاع بالترجمة والمعرفة. . “
سريعحقائق
-
تحتوي اللغة العربية على حوالي 12 مليون كلمة ، بينما لا تتعدى لغة الإشارة 20000 كلمة.
-
أعظم إنجازات المترجم الفوري هو رؤية تأثير ترجمته على الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع.
وقالت مرام الجعيد ، اللغوية المتخصصة في لغة الإشارة ، لـ “عرب نيوز” إن “لغة الإشارة ليست مجرد حركات عشوائية بالأيدي ، بل هي نظام لغوي يتكون من رموز تمثل كلمات أو مفاهيم أو أفكار لغوية.
“يتم ذلك عن طريق (تحريك) يد واحدة أو كلتا اليدين لفهم الأشياء والناس. تتميز سماتها اللغوية الفريدة بتعبيرات الوجه وأعضاء الجسم والعلامات اللغوية مثل شكل اليد وحركة الكف والمكان والاتجاه. إنها لغة مرتبطة بالبيئة والعادات والتقاليد التي تحيط بها. مثل اللغة المنطوقة ، تختلف لغة الإشارة من منطقة إلى أخرى وتعكس التاريخ والثقافة والأعراف الاجتماعية لمجتمع الصم.
وأشار الجعيد إلى أن لغة الإشارة السعودية لغة قائمة بذاتها وليست ترجمة للغة العربية المنطوقة. “لديها نظام محدد يميزها عن اللغات المنطوقة. مثل غيرها من اللغات البشرية ، فقد تطورت وازدهرت داخل مجتمع الصم السعودي. C’est (une) langue riche en vocabulaire et constitue la principale composante de la culture sourde dans le Royaume, où les personnes sourdes tenaient à la transmettre à travers les générations pour être la langue principale dans tous les elements éducatifs, culturels et sociaux de الحياة.
وأضافت أن المملكة العربية السعودية كفلت حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وقدمت لهم جميع أنواع الرعاية والدعم في المملكة ، بما في ذلك الصم وضعاف السمع.
تولي المملكة (أ) أهمية كبيرة لتسهيل تعلم لغة الإشارة السعودية وتعزيز الهوية اللغوية والثقافية للصم. كما قدمت مساعدة بشرية لهذه الشريحة القيمة من المجتمع ، بما في ذلك مترجمي لغة الإشارة السعوديين.
وأشار الجعيد إلى الاهتمام والرعاية التي توليها الرئاسة العامة لشؤون الحرمين للصم وضعاف السمع.
“وقد خصص مصلى خاص مع مترجم لغة الإشارة لترجمة الخطب والدروس والفتاوى. كما وفرت لهم أماكن مخصصة حيث يمكنهم تعلم حفظ وتلاوة القرآن الكريم بلغة الإشارة السعودية.
وتشمل الخدمات الأخرى رموز التوجيه في المسجد الحرام لإرشادهم إلى المواقع والمرافق المختلفة داخل المسجد من خلال الرموز المرسومة والمختصرة. ويعتبر روبوت الفتوى نقلة فنية أخرى كبيرة لتقديم خدمة متميزة للحجاج ، وهو الأكثر شعبية بين الحجاج حيث وأوضح الجعيد أنه يقدم لهم إجابات شرعية على أسئلتهم حول الشعائر التي يؤدونها والأمور الدينية الأخرى “.
