المؤلف: سعود السنعوسي
يعد كتاب “جذع الخيزران” لسعود السنعوسي، والذي ترجمه جوناثان رايت ونشر عام 2012، استكشافًا عميقًا للهوية والانتماء وتعقيدات التراث الثقافي.
من خلال حياة بطل الرواية، شاب يدعى كاظم، الحائز على الجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2013، ينسج بشكل معقد موضوعات العرق والجنسية والبحث عن الذات في عالم يبدو في كثير من الأحيان منقسما.
كاظم، المولود لأم فلبينية وأب كويتي، يجسد تحديات العيش بين ثقافتين. تميزت رحلته بالنضال من أجل أن يتم قبوله في مجتمع يعتبره في كثير من الأحيان أجنبيا.
يصور السنوسي بشكل جميل الصراع الداخلي لكاظم، ويقدم شخصية ممزقة بين جذوره الفلبينية وتوقعات المجتمع الكويتي. هذه الازدواجية لها صدى عميق، خاصة بالنسبة للقراء الذين جربوا تعقيدات السياقات المتعددة الثقافات.
القصة غنية بالأوصاف الحية التي تنقل القارئ إلى شوارع الكويت والفلبين. نثر السنعوسي غنائي ومؤثر في نفس الوقت، مما يسمح للقراء بالشعور بثقل تجارب كاظم.
يستخدم المؤلف بمهارة استعارة الخيزران، المرن والمقاوم، لتمثيل المرونة في مواجهة الشدائد. تنتشر هذه الرمزية في جميع أنحاء الكتاب، لتذكرنا بأهمية القدرة على التكيف في سعينا نحو الهوية.
أحد الجوانب الأكثر إلحاحًا في “جذع الخيزران” هو استكشاف علاقة كاظم بوالدته. ويتناقض دعمها الثابت بشكل حاد مع الرفض الاجتماعي الذي يواجهونه. تضيف هذه الديناميكية عمقًا إلى القصة، وتسلط الضوء على الحب غير المشروط الذي يمكن أن يوجد حتى في أصعب الظروف.
يتناول السنوسي أيضًا قضايا اجتماعية أوسع، مثل التمييز وتجربة المهاجرين. من خلال عيون كاظم، نشهد الحقائق القاسية التي يواجهها أولئك الذين لا يتناسبون بشكل جيد مع الفئات الاجتماعية.
إن نقد المؤلف لهذه الأعراف الاجتماعية دقيق وقوي في نفس الوقت، مما يشجع القراء على التفكير في تصوراتهم عن الهوية والانتماء.
تطرح الرواية أسئلة مهمة: ماذا يعني الانتماء إلى جماعة؟ كيف يمكننا التوفيق بين خلفياتنا المتنوعة في عالم يتطلب في كثير من الأحيان التوافق؟
إن كتاب “جذع الخيزران” للسنوسي عبارة عن قصة متقنة الصنع تدعو القراء إلى التفكير في رحلتهم الخاصة مع تعزيز التعاطف مع أولئك الذين يسلكون مسارات مماثلة.
“هواة لحم الخنزير المقدد المتواضع بشكل يثير الغضب. غير قادر على الكتابة مرتديًا قفازات الملاكمة. عشاق الموسيقى. متحمس لثقافة البوب الودو”