بعد أشهر من الجهود التي تضمنت دفعة في اللحظة الأخيرة من قبل المتطوعين لضمان الدقة ، يبدو أن بطاقات الاقتراع العربية للناخبين في ديربورن وهامترامك جاهزة أخيرًا في الوقت المناسب للانتخابات التمهيدية في أغسطس ، حسبما أعلن مسؤولون يوم الجمعة.
قالت وزيرة الخارجية جوسلين بنسون في بيان صحفي إنه لأول مرة في تاريخ ميشيغان ، ستتوفر بطاقات الاقتراع وتعليمات التصويت باللغة العربية. ستبقى أسماء المرشحين باللغة الإنجليزية ، لكن الأجزاء الأخرى من بطاقة الاقتراع ستكون باللغة العربية.
وتأتي هذه الخطوة بعد أن قدم مصطفى حمود ، عضو مجلس مدينة ديربورن ، قرارًا في مارس يدعو إلى إجراء انتخابات عربية في مدينة بها أعلى نسبة من العرب الأمريكيين بين مدن الولايات المتحدة. حذت هامترامك حذوها مع قرار مماثل في أبريل ، ولكن لم يكن واضحًا في ذلك الوقت ما إذا كانت المدن ومقاطعة واين يمكن أن تنشئهما قبل المواعيد النهائية لطباعة الانتخابات في 2 أغسطس.
وقال القادة العرب الأمريكيون إن إضافة إلى المشكلة كانت الترجمة العربية التي تمت بشكل سيئ من قبل شركة خارجية متعاقد معها مع مدينة ديربورن.
وقال بنسون في بيان يوم الجمعة “من المهم أن تظل ديمقراطيتنا متاحة وآمنة لكل ناخب في ميشيغان”. “في الوقت الذي توجد فيه الكثير من الجهود لتقسيم وتثبيط مشاركة المواطنين ، من الملهم أن نرى قادة ديربورن وهامترامك وواين كاونتي يجتمعون لإظهار أن الحكومة يمكنها تلبية احتياجات المواطنين وتحقيق النتائج.”
مقارنة بالولايات والمناطق الحضرية الكبرى الأخرى ، يوجد في ميشيغان ومترو ديترويت عدد قليل من البلديات ذات بطاقات الاقتراع غير الإنجليزية. وقالت تريسي ويمر ، المتحدثة باسم بنسون ، إنه بالإضافة إلى بطاقات الاقتراع العربية لمدينتين ، تقدم ميشيغان بطاقات اقتراع بنغالية في هامترامك وأخرى إسبانية في بلدتين صغيرتين: كولفاكس تاونشيب وفينفيل. في المقابل ، تقدم العديد من المدن والمقاطعات بأكملها في ولايات مثل إلينوي وتكساس بطاقات اقتراع بلغات غير إنجليزية.
احتوى بيان بنسون الصحفي على اقتباسات تأييد من كتبة مقاطعة ديربورن وواين. كلاهما انتقد في البداية وتردد في إجراء اقتراع باللغة العربية ، لكن يوم الجمعة كانا جميعًا على متن الطائرة.
وقالت كاتي كاثي غاريت ، كاتبة مقاطعة واين في بيان في بيان بنسون: “أحتفل بتحقيق الأصوات العربية في ديربورن وهامترامك في الانتخابات التمهيدية في 2 أغسطس وجميع الانتخابات المستقبلية”.
في آذار (مارس) ، كتب غاريت رسالة يتهم فيها مدينة ديربورن ومكتب وزير الخارجية بأنهما “لا يستهان بهما” في الكيفية التي يخططان بها لإجراء الاقتراع باللغة العربية. حتى أن غاريت سأل عما إذا كانت اللغة العربية مؤهلة لأن الحكومة الفيدرالية لا تصنفها على أنها لغة أقلية تستحق الحماية بموجب قانون الاقتراع الفيدرالي.
ولكن في بيانه يوم الجمعة ، قال جاريت إن مكتبه والقسم الانتخابي في المقاطعة “عملوا بجد لتسهيل هذا الإنجاز التاريخي وضمان نتيجة ناجحة للوصول إلى الاقتراع بشكل أكبر.”
قال كاتب مدينة ديربورن ، جورج داراني ، الذي كان أيضًا في البداية حذرًا ومقاومًا للبطاقات العربية ، في بيان بنسون أن “الاقتراع العربي هو أداة أخرى لمساعدة الناخبين غير الناطقين باللغة الإنجليزية على الإدلاء بأصواتهم وإيصال أصواتهم”.
وأضاف داراني أن أمثلة على بطاقات الاقتراع العربية موجودة منذ عام 2019 وأن العاملين في مجال الاقتراع الناطقين باللغة العربية ساعدوا الناخبين على مدار العشرين عامًا الماضية في ديربورن.
وقدر أن توفير أوراق الاقتراع باللغة العربية في المدينة سيكلف ما لا يقل عن 45000 دولار ، والتي تشمل تكاليف الترجمة والطباعة والاختبار.
حوالي 47٪ من سكان ديربورن لديهم أصول عربية ، وحوالي 46٪ من سكان المدينة الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فما فوق يتحدثون العربية في المنزل ، وفقًا لبيانات التعداد السكاني لعام 2020. هناك 16600 مقيم يتحدث العربية في ديربورن لا يتحدثون الإنجليزية جيدًا.
قال حمود ، عضو المجلس البلدي الذي قدم هذا الإجراء: “يسعدني أن أرى أننا تمكنا من تحقيق ذلك ، وأقدر دعم الولاية والمحافظة في مساعدة مدينتنا على تمهيد الطريق لإمكانية الوصول الإضافية والأمان للناخبين”. الصحافة الحرة. “السماح للسكان بقراءة أوراق الاقتراع بأنفسهم سيطمئنهم أن أصواتهم يتم الإدلاء بها بالطريقة التي أرادوها”.
بعد، بعدما:الضغط من أجل بطاقات اقتراع بلغة غير الإنجليزية في ميشيغان يجد عقبات وتحديات
كان على مجلس ديربورن تمرير ثلاثة قرارات لصالح الاقتراع العربي للمساعدة في توضيح كيفية القيام بذلك.
تعاقدت المدينة مع World-wide Deciphering Products and services في بلدة كلينتون لترجمة الآلاف من بطاقات الاقتراع العادية والبريدية.
بعد أن تلقت المدينة ترجمات الشركة الشهر الماضي ، قامت بمشاركتها مع متحدثين باللغة العربية لمعرفة ما إذا كانوا على ما يرام.
لكن أسامة السبلاني ، ناشر صحيفة أراب أميريكان نيوز ، التي تنشر باللغتين الإنجليزية والعربية ، قال إن الجودة كانت في “ربما ترجمة جوجل”. “لم يكن الأمر منطقيًا. بعض الترجمات التي رأيتها كانت فظيعة. وكانت بحاجة إلى إصلاح … ليس لديهم أي فكرة على الإطلاق عما يفعلونه عندما يتعلق الأمر باللغة العربية.”
لم تعلق International Deciphering Expert services يوم الجمعة على المخاوف التي أثارها السيبلاني وآخرون.
عينت المدينة لجنة تطوعية من ثلاثة أعضاء من بينهم السبلاني وقاسم دغمان وعلي العجمي لإصلاح الترجمة في أقل من يومين. سارعت اللجنة ، وأمضت ساعات طويلة في تصحيح الأخطاء.
وقال السبلاني إن اللجنة والمدينة قررا عدم ترجمة أسماء المرشحين إلى العربية لأنه كان من الصعب التأكد من أنها دقيقة في عملية الترجمة.
قال السبلاني: “لقد قلل ذلك من مخاطر وجود مشاكل كثيرة في بطاقات الاقتراع”.
وقال سيبلاني إنهم واجهوا أيضًا مشكلات فنية في البداية مع آلات دومينيون في مقاطعة واين التي لم تتمكن في البداية من قراءة بطاقات الاقتراع المترجمة ، لكن اللجنة ساعدت في حل هذه المشكلة.
أخبر داراني Absolutely free Pres أن المدينة واللجنة وشركة الترجمة “عملوا بجد لتقديم أفضل ترجمة ممكنة على الرغم من المواعيد النهائية الضيقة للغاية”.
وقال داراني إن “متطلبات تصميم أوراق الاقتراع ولغة الاقتراع ومعدات التصويت زادت من التعقيد. وفي النهاية ، نحن فخورون بالترجمة النهائية التي عمل كل من شارك فيها بجد على إنشائها”.
في هامترامك ، حيث يوجد عدد كبير من السكان اليمنيين الأمريكيين ، يتحدث 38٪ من السكان البالغين من العمر 5 سنوات فما فوق اللغة العربية ، وفقًا لتعداد 2020.
وقالت كاتبة مدينة هامترامك ، رنا فرج ، في بيان بنسون إنها تأمل في أن تمنح بطاقات الاقتراع العربية الناخبين “الأدوات التي يحتاجونها للتصويت بثقة”.
وقال عمدة هامترامك ، عمار غالب ، الذي انتخب أول عمدة عربي-أمريكي للمدينة العام الماضي: “هذه لحظة تاريخية للجالية العربية ، خاصة في هامترامك وديربورن ، ولا يسعنا الانتظار لرؤية الأثر الإيجابي لها. سيكون على مجتمعنا. . “
قال حمود إن الخطوة التالية للمدينة هي إصدار مرسوم من شأنه أن ينشئ إجراءً أكثر ديمومة لتقديم بطاقات الاقتراع العربية للانتخابات المستقبلية.
تواصل مع Niraj Warikoo: [email protected] أو Twitter تضمين التغريدة
يوجد أدناه نسخة من ورقة اقتراع باللغة العربية في الحي الأربعين لديربورن.
“هواة لحم الخنزير المقدد المتواضع بشكل يثير الغضب. غير قادر على الكتابة مرتديًا قفازات الملاكمة. عشاق الموسيقى. متحمس لثقافة البوب الودو”