في أكثر من مناسبة ، تم إبعاد Dóirín Mhic Mhurchú عند الباب الدوار عندما ظهرت لتغطية مباراة كرة قدم لـ Raidió na Gaeltachta. وعندما تمكنت من إقناع المسؤولين بأن المرأة قادرة على تغطية الرياضة ، ارتفعت كف الرجل لمنعها من دخول صندوق الصحافة.
قالوا “هذا من أجل الصحافة ، سيدتي”.
أجابت “أنا الصحافة”.
كان ذلك في أوائل السبعينيات ، وكان Dóirín Mhic Mhurch هو المراسل الرياضي الأول والوحيد في المحطة. في الواقع ، ربما كانت أول صحافية رياضية في البلاد. أطفالها منفتحون على تصحيح الأمر ، لكن من العدل أن نقول إن هذه المرأة التي يبلغ طولها 5 أقدام ونصف بوصة – “أنا فخورة جدًا بهذا النصف بوصة” ، كما اعتادت أن تقول – تجاوزت الحدود صحفي رياضي سافر من بعيد لمشاهدة المباريات على سيارته هوندا 50.
لم تفوت أي مباراة ، مهما كان الطقس. عندما عادت إلى المنزل وهي تتساقط وتتجمد ، أصيب زوجها إيمون بنيران طقطقة ولا يزال يقول إنه أمر مخيف أنهم يرسلون لاعبين في هذا النوع من الطقس.
بحلول ذلك الوقت ، كانت قد توقفت بالفعل في طريقها إلى الهاتف في تقريرها.
قامت بموازنة دفتر ملاحظاتها المربوط بالأسلاك على هاتف عمومي وضغطت على الزر A – سيفهم القراء الأكبر سنًا – وهي ترفع صوتها فوق ضجيج حانة أو فندق محلي.
لقد فعل كل صحفي ذلك وتذكر تلك الأيام منخفضة التكنولوجيا ، مع بلوغ Raidió na Gaeltachta الخمسين من عمره ، يعد جزءًا مهمًا من التاريخ الاجتماعي.
من المهم أيضًا أن تتذكر وقتًا ليس ببعيد عندما كانت تظهر امرأة للإبلاغ عن مباراة GAA حدثًا نادرًا.
في الواقع ، كانت البدايات صعبة للغاية لدرجة أن Dóirín Mhic Mhurchú صنع لنفسه بطاقة صحفية ، باستخدام Pritt Stick ، قطعة من الورق المقوى ، وشعار Raidió na Gaeltachta triskele. لم تواجه أي مشكلة مرة أخرى ، وبحلول الوقت الذي وصلت فيه بطاقة النقابة الوطنية للصحفيين الرسمية ، كان جميع جمهور الجمهور من الذكور تقريبًا. رياضة دومهناي لم تعتاد على صوتها فحسب ، بل اعتبرتها سلطة.
كانت قد شاركت في نادي Rinn GAA في Co Waterford منذ السبعينيات ، وشغلت مناصب مختلفة تتراوح من المسجل ، PRO ، مسؤول اللغة الأيرلندية إلى نائب الرئيس. لعبت أيضًا وفي عام 1974 اصطفت كمهاجم شامل ، ولعبت جنبًا إلى جنب مع ابنتها شين ، للفوز بنهائي مقاطعة كاموجي جونيور. كانت بالفعل جدة.
لم تكتفِ بتغطية GAA. لقد أبلغت عن كل شيء من نقطة إلى نقطة إلى نقطة التقديم ووضعت في راديو وتلفزيون RTÉ ، كما كتبت باللغة الإنجليزية لـ الصحافة الايرلنديةو الأيرلندية المستقلةو الطقس الايرلنديو أيرلندا تنتميمن بين أمور أخرى.
عندما تم تركيب هاتف للعائلة حوالي عام 1975 ، كان ذلك بمثابة هبة من السماء. في الواقع ، كما تقول ابنته ، الكاتبة شين أوي فوغلو ، كان تركيب الهاتف في ذلك الوقت أشبه بحوض سباحة ، كان بمثابة رفاهية.
ومع ذلك ، واجهت والدته مشكلة جديدة ، حيث كان عليها البحث عن ركن هادئ في المنزل أو إبعاد “الحضنة الجامحة” المكونة من خمسة أطفال من المطبخ حتى تتمكن من كتابة تقريرها.
تضيف ابنتها: “لكنها لم تفوت المواعيد النهائية المحددة لها”.
في عام 1978 ، أصبحت الحياة أسهل عندما حصلت على أول سيارة لها ، ميني.
في حين أن Dóirín Mhic Mhurch لم تكسب الكثير مما فعلته – “كانت تكسب فقط قشرة” ، كما تقول ابنتها – يتم تذكرها بحق على أنها امرأة تجاوزت حاجزًا في الصحافة الرياضية.
كما تغلبت على حاجز آخر: حاجز اللغة. لم يُسمح لها ولزوجها بفتح حساب مصرفي في دونجارفان ، كو ووترفورد ، في أواخر الستينيات لأنهما رفضا تقديم النسخة الإنجليزية من أسمائهما. أخذوا أعمالهم إلى بنك آخر قبل أسماءهم الأيرلندية.
كان حب Dóirín Mhic Mhurch وإتقانها للغة الأيرلندية أكثر إثارة للدهشة لأنها ولدت في ليفربول.
سمعت والدها دينيس هاردينغ ، وهو طبيب ، يتحدث اللغة عندما كان طفلاً ، ثم أخذت دروسًا أثناء عمله في دبلن كوربوريشن في دبلن في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي ، وكان زوجها المستقبلي ، إيمون ماك مورشو ، أستاذًا لها.
فكرت في ذلك عندما ملأت استمارة التعداد في عطلة نهاية الأسبوع وترددت في السؤال عما إذا كنت أتحدث الأيرلندية أم لا. بعد 14 عامًا من الدراسة في اللغة الأيرلندية ، كان علي أن أقول نعم ، لكن كان علي أيضًا وضع علامة في القسم الذي أعترف فيه أنني لم أتحدثه جيدًا. لا أعتقد أنه يتعين عليك انتظار نتائج التعداد لتعرف أنني لست وحدي.
من الواضح أن Dóirín Mhic Mhurchú كان لديه موهبة للغات. كانت تتحدث خمس لغات بطلاقة – الأيرلندية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية – ولديها بعض المعرفة باللغات العربية والبولندية والسويدية والألمانية.
ولكن ، كما يسأل ابنه إيريال ماك مورشو ، الرئيس التنفيذي لشركة Nemeton TV ، لماذا نحن على استعداد لقضاء الكثير من الوقت في تعلم لغة في المدرسة ، ولكننا ما زلنا لا نستطيع التحدث بها؟
هذا سؤال ممتاز ويستحق المزيد من الاهتمام الآن بعد أن أصبح إصلاح Leaving Cert في الهواء.
ضعها بطريقة أخرى. ماذا لو تركنا المدرسة بعد أن أمضينا 14 عامًا في تعلم الرياضيات ، لكننا لم نتمكن من الإضافة؟
سيكون هناك احتجاج وطني وعدة تحقيقات. لماذا إذن نتيح الكثير من وقت المدرسة ليختفي فعليًا في الثقب الأسود؟
لا يمكنك إلقاء اللوم على كل شيء على فقير بيج سايرز ، على الرغم من أنك قد تلوم نظامًا مدرسيًا أضعف كلمات راوي القصص الموهوب. قام أيضًا بتحريرها ، وإزالة الكثير من الألوان والقيل والقال.
من السهل غرس حب اللغات ، كما أثبت Dóirín و Éamonn عندما تحدثا اللغة الأيرلندية لأطفالهما بعد انتقالهما إلى المناطق النائية الأسترالية من كوينزلاند في عام 1960. لقد أمضيا هناك ثلاث سنوات قبل العودة إلى أيرلندا واستقرا في نهاية المطاف في Rinn.
أصبح كلاهما منغمسًا بعمق في المجتمع المحلي ، إيمون كمدير لمتجر تعاوني محلي An Stór و Dóirín كصحفي محلي ، متحمس للكاموجي ، عازف أرغن الكنيسة وعضو في عدد لا يحصى من المنظمات من Comhaltas Ceoltóirí Éireann وجمعية الفلاحين الأيرلنديين لجمعية Gaeltacht المدنية للحقوق.
كانت كاتبة ومؤلفة ( بيلاش نا بو فين نُشر عن رحلة الحج الغيلية إلى سانتياغو دي كومبوستيلا في عام 1994) ، حرفي ، موسيقي ، ملحن ، راقص ومغني ، مدرس ومسافر متأصل.
يوم الإثنين قبل وفاتها ، عن عمر يناهز 84 عامًا في 2014 ، جلست في المستشفى وأنتجت مجلة رحلات إعلانية إلى تركيا: قالت لابنتها: “انظر ، يمكننا الذهاب إلى تركيا مقابل 129 يورو! »
تم الاعتراف بمساهمته في اللغة الأيرلندية خلال حياته عندما قدم له الرئيس ماري ماكاليز جائزة Oireachtas na Gaeilge في عام 2008. ولكن لا يبدو أن هذا كافٍ.
على الأقل ، يجب أن تكون هناك جائزة للصحافة باسمه ، أو الأفضل من ذلك ، يمكننا أن نستلهم كتابه عند تدريس (وتعلم) اللغات في المدرسة.
