قام المعجبون الذين يعملون مع الخبراء بترجمة كل حوار Kanien’kehá: ka الذي يظهر في قسم Vinland من قاتل العقيدة فالهالا.
حوالي منتصف الطريق عبر كتلة صخرية قاتل العقيدة فالهالا، يقوم Evior برحلة إلى Vinland ، وهي منطقة ساحلية في أمريكا الشمالية. أثناء وجودها في فينلاند ، واجهت Kanien’kehá: ka ، أو شعب الموهوك. إنها لا تفهم لغتهم ولا تقدم اللعبة ترجمة ، لذلك ما لم تتحدث اللغة ستفقدها تمامًا مثل إيفور. ومع ذلك ، فإن السكان الأصليين الذين تقابلهم يتحدثون لغة حقيقية و عملت Ubisoft بشكل وثيق مع مستشار لغة Kanien’kehá: ka للتأكد من أنهم على حق. لذا فإن ترجمة هذا الحوار ستوفر لنا بعض الأفكار الجديدة والمثيرة للاهتمام حول كيفية تفاعل هؤلاء الأشخاص مع إيفور وما فكروا به بشأن الموقف.
ال قاتل العقيدة المعجبين في الوصول إلى Animus قررت أن تفعل ذلك بالضبط. عملت المجموعة مع Kanien’kehá: ka Onkwawén: ومركز Raotitióhkwa اللغوي والثقافي للمساعدة في ترجمة جميع حوارات الأمريكيين الأصليين الموجودة في اللعبة بشكل صحيح. الوصول إلى Animus يوفر أيضًا سياق إضافي لجزء من الحوار ، يوضح كيفية اتصاله قاتل العقيدة روغ و قاتل العقيدة الثالث.
لن تصدم عندما تعلم أنه عند وصولك لأول مرة إلى فينلاند ، فإن Kanien’kehá: لا تثق بك. هذا منطقي بالنظر إلى أن السبب الرئيسي لوجود إيفور هو إيقاف بعض المتسكعون الذين غزوا هذه الأرض لسرقتها.
هذه ليست المره الاولي الوصول إلى Animus ساعد في ترجمة لغة إلى قاتل العقيدة. في بداية هذا العام، نجحت المجموعة أخيرًا في فك رموز لغة Isu التي تم اختراعها في عدة لغات قاتل العقيدة ألعاب.
