سبع سنوات من اللغة العربية في الفصل لم تهيئني للانغماس في قرية أبو غوش العربية ، التي تقع على بعد 15 كيلومترًا (تسعة أميال) من القدس. لذلك عندما تعرفت على أول شخص محلي حاول أن يعطيني القهوة – مشروب أكرهه – رفضت بأدب ، وقلت إنني تناولت الغداء للتو في القرية. لسوء الحظ ، اتضح أن ذلك كان خطأً لا يُصدق: فأنت لا تقول لا عندما يقدم لك عربي القهوة! كنت قد سمعت بالطبع عن كرم الضيافة العربية ، لكن معرفة العادات شيء وتجربة ذلك شيء آخر تمامًا.
كنت في أبو غوش بدعوة من تشين كوبرمان ، 30 عامًا ، مؤسس ومدير عام مدرسة لغة عربية فريدة من نوعها ، منظمة غير ربحية تسمى Mix.ar (اختصار لـ Mix Arabic). في الشهر الماضي سمعت عن Mix.ar لأول مرة ، واهتمت بالنظرية الكامنة وراءها ، أقنعت Kupperman للسماح لي بمتابعة المشاركين خلال جزء من برنامج انغماس مدته أربع سنوات. أيام في أبو غوش. هناك وجدت نفسي مفتونًا بكل من المفهوم والجو.
جاء كوبرمان بفكرة Blend.ar بعد عودته من جولة ما بعد الجيش في الهند ولاداخ وبورما. خلال الأشهر التي قضاها في الخارج ، تعلم لغة كل بلد ، وانغمس في ثقافاتهم المختلفة ، وتكوين صداقات يبقى دائمًا على اتصال بها.
بالعودة إلى إسرائيل ، وما زال تحت التأثير المسكر لرحلته ، قرر كوبرمان دراسة اللغة العربية.
قال: “هناك الكثير من العرب في إسرائيل لدرجة أن عدم معرفة اللغة يشكل عائقاً حقيقياً”. في الواقع ، يزعجني أن الكثير من الناس على جانبي الطيف السياسي ليس لديهم فهم حقيقي للثقافة العربية. بدون معرفة اللغة العربية ، ودون إدراك ما هي ثقافة “أجنبية” بالنسبة لليهود الإسرائيليين ، فإن الحديث عن ما يسمى بالنزاع الإسرائيلي الفلسطيني لا معنى له. “
لذلك اشترك كوبرمان في دورة مكثفة للغة العربية مدتها ستة أشهر والتي قال إنها ممتازة من نواح كثيرة. ولكن على الرغم من أنه كان الآن يتحدث اللغة العربية بطلاقة ، فقد شعر أن شيئًا ما ينقصه من الدورة: لم يذهب حتى إلى منزل عربي واحد ولم يقابل أي عربي إسرائيلي خارج الفصل.
مؤسس Blend.ar Chen Kupperman ، 30 عامًا ، في هذه الصورة غير المؤرخة. (كياسة)
عندها قرر إنشاء Mix.ar ، طريقة جديدة لتعليم اللغة العربية في إسرائيل. تتكون الدراسات من فصول رسمية وممارسة غير رسمية في مجموعات صغيرة مع معلمين عرب والمشاركة في الحياة اليومية للقرويين العرب.
لكن كان عليه أولاً أن يجد القرية العربية المناسبة لبدء البرنامج. بعد التحقق من العديد من المواقع الأخرى ، اختار كوبرمان أبو غوش كأول قرية يتفاعل فيها طلاب Blend.ar مع السكان المحليين.
لطالما كان أهل أبو غوش ودودين مع اليهود. في الواقع ، خلال الانتداب البريطاني ، الذي استمر من 1920 إلى 1948 ، ساعد السكان المحليون ذات مرة مقاتلًا يهوديًا سريًا على الهروب من سجن بريطاني. ومنذ إنشاء دولة إسرائيل عام 1948 ، انخرط أهالي قرية أبو غوش بشكل وثيق في الحياة الإسرائيلية.
منظر لأبو غوش أكتوبر 2021 (شموئيل بار عام)
ومع ذلك ، فقد استغرق الأمر ما يقرب من عام من العمل التحضيري قبل أن يتم تنفيذ البرنامج. في هذه الأثناء ، قام كوبرمان وآخرون من Blend.ar باستئجار وترميم منزل مهجور في القرية. لقد أمضوا الوقت في التعرف على السكان المحليين ووجدوا العشرات من القرويين على استعداد لفتح قلوبهم للبرنامج. تمت دعوتهم جميعًا للتواصل باللغة العربية حصريًا مع الطلاب ، على الرغم من أنهم كانوا قادرين على التحدث باللغة العبرية بشكل ممتاز.
يعمل Blend.ar بكامل طاقته منذ أوائل عام 2020 ، على الرغم من جائحة فيروس كورونا ؛ البرنامج الذي شاهدته في أبو غوش جرى الشهر الماضي. كان معظم الأشخاص التسعة الذين تم قبولهم في البرنامج عازبين في العشرينات من العمر ، وأب يبلغ من العمر 45 عامًا و 65 عامًا. كان عليهم إتقان اللغة العربية لأن هذا هو كل ما يسمعونه من الصباح إلى المساء. وكان عليهم الاتفاق على عدم ذكر أي شيء ، حتى ولو عن بعد ، يتعلق بالسياسة.
يقول ليور دابوش ، 26 عامًا ، الذي أكمل للتو شهادة جامعية في دراسات الشرق الأوسط والعلوم السياسية: “هذا أحد الأشياء التي أحبها حقًا في Blend.ar”.
Blend.ar الحاضرون يزورون المقبرة التي يبلغ عمرها 600 عام خلال زيارة لأبو غوش ، في أكتوبر 2021 (Shmuel Bar-Am)
وصلت إلى أبو غوش في اليوم الثاني من البرنامج الذي يستمر أربعة أيام وبدأت بمقابلة جلعاد هايمان. لاعب رئيسي في عائلة Mix.ar ، نشط في تطويره ويعمل حاليًا على التوسع خارج أبو غوش ، لطالما أحب Heimann اللغات.
عندما فشلت دراسته للغة العربية في المدرسة الثانوية في تزويده بمهارات الاتصال اللازمة ، تعهد Heimann بأنه سيتحدث بطريقة ما. حدث هذا أثناء خدمته العسكرية الإجبارية ، عندما تعلم اللغة وتحدث العربية مع الجنود الدروز في وحدته. كان Heimann مسؤولاً عن التشغيل اليومي لبرنامج Abu Gosh وتحول بسهولة إلى خطط بديلة عندما لا يعمل شيء ما كما هو مخطط له.
ثم ، برفقة هيمان ، تابعت المشاركين في عملهم التطوعي. لقد طهوا وخدموا في المطاعم ، وساعدوا في الأطباق عند الحاجة ، ورفوف مخزنة أو أكياس ملفوفة في المتاجر الصغيرة. على الرغم من أنني لم أستطع دائمًا فهم ما يقال ، فقد استمتعت بمشاهدة المضيفين والمتطوعين وهم يتواصلون.
أحد المشاركين في Blend.ar يتعلم الحبال ، باللغة العربية ، في متجر محلي ، في أكتوبر 2021. (شموئيل بار-آم)
خلال مناوبات المتطوعين في البرنامج ، وجد إنبار شنيوك البالغ من العمر 23 عامًا ، والذي نشأ في كيبوتس ، أن مضيفيه كانوا مضيافين بشكل استثنائي وكانوا ينظرون إلى مجموعة Mix.ar على أنهم ضيوف وليسوا عمال متطوعين. لم يرغبوا في طلب المساعدة أو تلقيها ، وكان على Shenyuk أن يبذل جهدًا حقيقيًا لإقناع مضيفيه بمد يد المساعدة له.
يقول: “لقد حصلت على الكثير من تلك الأيام الأربعة أكثر مما كنت أتوقع” ، مضيفًا أن لغته العربية قد تحسنت بشكل كبير خلال البرنامج. “لكن الدروس التي تعلمتها عن القرية وأهلها كانت أكثر أهمية من إتقان اللغة”.
يتحدث الحاضرون في Blend.ar مع رجال أكبر سناً في مركز مجتمع أبو غوش في أكتوبر 2021 (Shmuel Bar-Am)
يأخذ التطوع في أبو غوش عدة أشكال ، وفي التاسعة صباحًا من اليوم الثالث للبرنامج ، رافقت المجموعة إلى مركز القرية المجتمعي. تحدث Heimann لفترة وجيزة إلى عشرات الرجال المسنين الذين كانوا يتسكعون هناك كل صباح ، ثم لعب الجميع الكراسي الموسيقية حتى جلس كل مشارك في Mix.ar بجانب واحد أو أكثر من القرويين.
لقد استمعت إلى طالب يقوم بمحادثة مع رجل يبلغ من العمر 85 عامًا. في ثوانٍ ، وباستمتاع ، شرع الرجل في قصة رائعة لحفلات الزفاف في القرن التاسع عشر وكيف أوجدوا النسيج الاجتماعي الفريد للقرية اليوم.
زوار Blend.ar يزورون أبو غوش ، أكتوبر 2021 (شموئيل بار-آم)
في وقت لاحق من ذلك اليوم ، قمنا بجولة في القرية مع بانا أبو كاتيش ، طالبة الصحافة في السنة الثانية البالغة من العمر 19 عامًا في الجامعة العبرية من أبو غوش والتي تعمل الآن في Blend.ar. عندما لا تقود جولات في القرية أو ترحب بالطلاب في منزل عائلتها والحديقة ، تقوم أبو قطش بتدريس دروس اللغة العربية لمجموعات صغيرة من ثلاثة أو أربعة طلاب بعد التخرج. نهاية فصولهم الرسمية.
تقول: “الوقت يمر بسرعة ، حيث نمارس اللغة العربية من خلال القصص والألعاب والوسائل المرئية وجميع أنواع أدوات التعلم الديناميكية الأخرى”.
ضيوف Mix.ar يسترخون في حديقة عائلة بنا أبو كاتيش ، أكتوبر 2021 (Shmuel Bar-Am)
كجزء من الجولة ، قمنا بزيارة المسجد الكبير الرائع ، وهو ثاني أكبر مسجد من نوعه في إسرائيل. وتحدث إمامه الشيخ رائد عن المساجد بشكل عام وعن تاريخ مسجد القرية وبنيته بشكل خاص.
المشاركون في برنامج Mix.ar يزورون مسجد أبو غوش الكبير في أكتوبر 2021 (Shmuel Bar-Am)
في وقت لاحق استضافنا الأخ أوليفييه في الكنيسة الصليبية المرممة بشكل جميل في أبو غوش. راهب فرنسي رائع وجد الكنيسة في حالة سيئة للغاية عندما وصل إلى أبو غوش قبل 40 عامًا ، أوليفييه هو روح لطيفة تعلمت بشكل مفاجئ لغته العبرية الممتازة من المسلمين المحليين.
غالبًا ما يقيم طلاب Mix.ar علاقات قوية مع أهل أبو غوش. خلال هذا البرنامج ، أمضى المشاركون عدة أمسيات في حانات القرية – حيث يشرب السكان المحليون القهوة والشاي ويستمتعون أحيانًا بخرطوم المياه – مع القرويين الذين التقوا بهم.
الأخ أوليفييه يقف لالتقاط صورة في أبو غوش ، أكتوبر 2021 (شموئيل بار-أم)
كل هذا يمكن أن يؤدي إلى بعض اللحظات القوية. في الأمسية الثانية من البرنامج ، جلس داني رودوف ، 28 عامًا ، في مكان استراحة للحمص مع العديد من القرويين وعدد قليل من الأشخاص من مجموعة Mix.ar. دعا أحد السكان المحليين الجميع إلى منزله ، وبينما كانوا جالسين في الحديقة – يتحدثون العربية بالطبع – أدرك رودوف فجأة أنه نظرًا لأن اللغة لم تعد تشكل حاجزًا ، فقد شعر وكأنه يقضي الوقت مع أصدقائه في المنزل ، نفس المحادثات السهلة ، نفس النوع من التجارب المشتركة.
أعضاء Mix.ar يتحدثون مع زملائهم قبل الحصول على وظيفة تطوعية في مطعم في أبو غوش في أكتوبر 2021 (Shmuel Bar-Am)
بينما تم تصميم هذا البرنامج تحديدًا للأشخاص الذين كانت لغتهم العربية جيدة بالفعل بما فيه الكفاية ، يقدم Mix.ar مجموعة متنوعة من فصول المبتدئين والمتوسطين ، ودروس المحادثة للأشخاص الذين يرغبون فقط في ممارسة اللغة ، وبرامج الشهر ، والدورات الصيفية ، وعطلات نهاية الأسبوع الفريدة في أبو غوش. تختلف الأسعار حسب البرنامج وعدد الطلاب المشاركين. منذ بعض الوقت ، يستضيف Mix.ar أيضًا ندوات عبر الإنترنت مع الاتحادات اليهودية في الولايات المتحدة. تركز ندوات التكبير غير العادية هذه على المجتمع والثقافة العربية ، مع رشها بذوق اللغة العربية.
–
Aviva Bar-Am هو مؤلف سبعة مرشدين يتحدثون الإنجليزية في إسرائيل. شموئيل بار-آم هو مرشد سياحي مرخص يقدم خدمات جولات خاصة وشخصية في إسرائيل للأفراد والعائلات والمجموعات الصغيرة.
