عندما كتبت الكاتبة الفرنسية من أصل أفغاني قديم ، رحيمي ، روايتها “حجر الصبر” عام 2008 ، من الممكن أن يكون الاستقبال الكبير الذي لقيته في فرنسا وبقية العالم قد تجاوز توقعات رحيمي الخاصة. تُرجمت الرواية في صغرها إلى العديد من اللغات وحصلت على أعلى جائزة فرنسية في عام نشرها ، جائزة ألغونكور ، وبعد أربع سنوات ، أصبحت فيلمًا في عام 2012.
قبل قراءة الرواية سيجد القارئ هذا التفاني: (كتبت هذه الرواية تخليدًا لذكرى ن.أ ، الشاعرة الأفغانية التي قتلت بوحشية من قبل زوجها) و NA. وهما أول حرفين من اسم الشاعرة نادية أنجومان التي نشرت عام 2005 مجموعة شعرية انفجرت. وغضب زوجها الأستاذ الجامعي الذي ضربها بقسوة مما أدى إلى وفاتها.
استطاع أتيكي ، بمهارة كبيرة ، أن يجمع بين فكرته في كتابة نص يمجد الكلمة الحرة التي يحق لكل إنسان أن يقولها ، وبين الحدث المأساوي بكل أبعاده الثقافية والاجتماعية ، مع الأسطورة الفارسية التي تتحدث عن حجر يمكن لأي شخص يجده أن يكشف كل أسراره وآلامه وألغازه. له. حتى يكسر الحجر ويطلق الاعتراف كل ما يزن روحه وقلبه.
وهذا الاختلاط ينطلق من وعي بفكرة تستمد شرعيتها من بعدها الإنساني ، وتتعمق في الرغبة في إطلاق صوت المرأة خاصة للتعامل مع تخلف المجتمع عندما يقمع حق الإنسان في الكلام والتعبير عن المشاعر والرغبات ، بحجة الخجل والخوف. يعاني.
هذا البعد الإنساني هو الذي أعطى الرواية القيمة والاحتفال الذي جعلها واحدة من أهم الروايات في مشهد السرد الفرنسي والأفغاني.
