هونغ كونغ
سي إن إن
–
في العديد من البلدان ، يُعد الشتائم ضد الحكومة عبر الإنترنت أمرًا شائعًا لدرجة أن لا أحد يطعن فيه. لكنها ليست مهمة سهلة على الإنترنت الصيني الخاضع لرقابة شديدة.
لا يبدو أن هذا قد منع سكان قوانغتشو من التنفيس عن إحباطهم بعد أن أصبحت مدينتهم – مركز تصنيع عالمي قوي يضم 19 مليون شخص – مركزًا لتفشي فيروس كوفيد على مستوى البلاد ، مما دفع تدابير الاحتواء ثانية.
قال أحد السكان على موقع Weibo ، النسخة الصينية المقيدة من Twitter ، يوم الاثنين ، قبل أن يملأ المنشور بكلمات نابية تتضمن إشارات إلى أمهات المسؤولين: “كان علينا الإغلاق في أبريل ثم مرة أخرى في نوفمبر”. “الحكومة لم تقدم إعانات – هل تعتقد أن إيجاري لا يكلف المال؟”
ترك مستخدمون آخرون رسائل بتعليمات تُترجم بشكل فضفاض إلى “اذهب إلى الجحيم” ، بينما اتهم البعض السلطات بـ “الكلام الفارغ” – وإن كان ذلك في صياغة أقل تهذيبًا.
هذه الرسائل الملونة رائعة ليس فقط لأنها تمثلها تزايد الإحباط العام لسياسة الصين التي لا هوادة فيها في مكافحة فيروس كورونا – والتي تستخدم عمليات الإغلاق الفوري والاختبارات الجماعية وتتبع جهات الاتصال المكثف والحجر الصحي للقضاء على العدوى بمجرد ظهورها – ولكن لأنها تظل مرئية على الإطلاق.
عادة مثل هذا انتقادات لاذعة لسياسات الحكومة وسرعان ما أزال الجيش من قبل الرقابة الحكومية ، لكن هذه المواقف بقيت على حالها لعدة أيام. وربما يرجع ذلك إلى أنها مكتوبة بلغة لا يفهمها سوى القليل من الرقباء.
هذه الرسائل باللغة الكانتونية ، موطنها الأصلي مقاطعة غوانغدونغ ، وقوانغتشو ، وينطق بها عشرات الملايين من الناس في جنوب الصين. قد يكون من الصعب فك رموز المتحدثين بلغة الماندرين – اللغة الرسمية للصين واللغة المفضلة من قبل الحكومة – خاصةً في أشكالها العامية المكتوبة والمعقدة في كثير من الأحيان.
ويبدو أنه أحدث مثال على كيفية تحول الصينيين إلى اللغة الكانتونية – وهي لغة غير محترمة توفر فرصًا ثرية للسخرية – للتعبير عن استيائهم من حكومتهم دون جذب انتباه جميع الرقباء.
في سبتمبر من هذا العام ، أشارت منظمة مراقبة وسائل الإعلام المستقلة China Digital Times ومقرها الولايات المتحدة إلى أن العديد من المنشورات الكانتونية الساخطة كانت تتسلل من خلال الرقابة استجابة لمتطلبات اختبار Covid الشامل في قوانغدونغ.
“ربما نظرًا لأن نظام الرقابة على المحتوى في Weibo يواجه مشكلة في التعرف على تهجئة الأحرف الكانتونية ، لا تزال العديد من المشاركات المكتوبة بلغة مبسطة وجريئة وبسيطة. ولكن إذا كان المحتوى نفسه مكتوبًا بلغة الماندرين ، فمن المحتمل أن يتم حظره أو حذفه” ، تقول المنظمةوهي تابعة لجامعة كاليفورنيا في بيركلي.
في هونغ كونغ المجاورة الناطقة بالكانتونية ، غالبًا ما استخدم المتظاهرون المناهضون للحكومة في عام 2019 التورية الكانتونية لشعارات الاحتجاج وللحماية من المراقبة المحتملة من قبل سلطات الصين القارية.
الآن ، يبدو أن الكانتونية تقدم لأولئك الذين سئموا عمليات الإغلاق الصفرية المستمرة في الصين ، وسيلة لمزيد من العروض الخفية للمعارضة.
قال جان فرانسوا دوبري ، الأستاذ المساعد في العلوم السياسية في جامعة TÉLUQ الذي درس سياسة اللغة في هونغ كونغ ، إن تسامح الحكومة الصينية المتدني بشكل متزايد تجاه النقد العام دفع منتقديها إلى “الابتكار” في اتصالاتهم.
قال دوبري: “يبدو أن استخدام أشكال اتصال غير لغة الماندرين يمكن أن يسمح للمعارضين بالهروب من الرقابة على الإنترنت ، على الأقل لفترة من الوقت”.
تشير هذه الظاهرة إلى تنامي انعدام الثقة وجنون العظمة في النظام واستعداد المواطنين المستمر للمقاومة على الرغم من المخاطر والعقبات.
على الرغم من أن اللغة الكانتونية تشترك في الكثير من مفرداتها ونظام الكتابة مع لغة الماندرين ، إلا أن العديد من مصطلحاتها العامية والكلمات البذيئة والتعبيرات اليومية لا مثيل لها في لغة الماندرين. يعتمد شكله المكتوب أيضًا في بعض الأحيان على أحرف قديمة ونادرة الاستخدام ، أو أحرف تعني شيئًا مختلفًا تمامًا في لغة الماندرين ، لذلك قد يصعب على قراء الماندرين فهم الجمل الكانتونية.
بالمقارنة مع لغة الماندرين ، فإن اللغة الكانتونية هي لغة عامية للغاية ، وغالبًا ما تكون غير رسمية ، وتناسب التورية بسهولة ، مما يجعلها مناسبة تمامًا لتكوين الانتقادات ورميها.
عندما هزت هونغ كونغ الاحتجاجات المناهضة للحكومة في عام 2019 – التي أججها جزئياً المخاوف من أن بكين كانت تتعدى على استقلال المدينة وحرياتها وثقافتها – أصبحت سمات الكانتونية هذه واضحة للغاية.
قال دوبري: “كانت الكانتونية ، بالطبع ، وسيلة رئيسية للمظالم السياسية خلال احتجاجات 2019” ، مضيفًا أن اللغة أعطت “نكهة محلية قوية للاحتجاجات”.
وأشار إلى الكيفية التي نشأت بها الخطوط الجديدة تمامًا من الحركة المؤيدة للديمقراطية – بما في ذلك تلك التي جمعت بين شخصيات “الحرية” والألفاظ النابية الشعبية.
ألعاب أخرى على شخصيات مكتوبة توضح الإبداع اللامتناهي للكانتونية ، مثل نسخة منمقة من “هونج كونج” والتي ، عند قراءتها من الجانب ، تصبح “إضافة الزيت” – صرخة حشد في المظاهرات.
وجد المتظاهرون أيضًا طرقًا لحماية اتصالاتهم ، خوفًا من أن مجموعات الدردشة عبر الإنترنت – حيث نظموا مسيرات وانتقدوا ضد السلطات – كانت تخضع للمراقبة من قبل عملاء البر الرئيسي.
على سبيل المثال ، نظرًا لاختلاف الأصوات الكانتونية المنطوقة عن لغة الماندرين المنطوقة ، فقد جرب بعض الأشخاص الكتابة بالحروف اللاتينية – تهجئة الأصوات باستخدام الأبجدية الإنجليزية – مما يجعل من المستحيل فعليًا على المتحدث غير الناطق بها.
وبينما تلاشت الاحتجاجات بعد أن فرضت الحكومة الصينية قانونًا شاملاً للأمن القومي في عام 2020 ، استمرت الكانتونية في تقديم طريقة لسكان المدينة للتعبير عن هويتهم المحلية الفريدة – وهو أمر لطالما كان الناس يخشون خسارته لأن المدينة تنجذب إليه أكثر. بكين. لإدخال.
بالنسبة للبعض ، يبدو استخدام اللغة الكانتونية لانتقاد الحكومة مناسبًا بشكل خاص نظرًا لأن الحكومة المركزية دفعت لاستخدام لغة الماندرين في جميع أنحاء البلاد في التعليم والحياة اليومية – على سبيل المثال ، في البث التلفزيوني ووسائل الإعلام الأخرى – غالبًا على حساب اللغات واللهجات الإقليمية.
تحولت هذه الجهود إلى جدل وطني في عام 2010 ، عندما اقترح المسؤولون الحكوميون زيادة برامج لغة الماندرين على محطة التلفزيون الكانتونية في قوانغتشو بشكل رئيسي – غضب السكان الذين شاركوا في تجمعات حاشدة نادرة في الشوارع واشتبكوا مع الشرطة.
ليس الكانتونيون هم المتضررون فقط – فقد أعربت العديد من الأقليات العرقية عن قلقها من أن تراجع لغاتهم الأصلية قد يعني نهاية الثقافات وأساليب الحياة التي يقولون إنها مهددة بالفعل.
في عام 2020 ، نظم الطلاب وأولياء الأمور في منغوليا الداخلية المقاطعات المدرسية الجماعية على سياسة جديدة حلت محل اللغة المنغولية مع لغة الماندرين في المدارس الابتدائية والمتوسطة.
لطالما ظهرت مخاوف مماثلة في هونغ كونغ – ونمت في عام 2010 حيث بدأ المزيد من سكان البر الرئيسي الناطقين بلغة الماندرين في العيش والعمل في المدينة.
قال دوبري: “تم تسجيل عدد متزايد من أطفال المدارس الناطقين بلغة الماندرين في مدارس هونج كونج وشوهدوا يتنقلون بين شينزين وهونج كونج يوميًا”. “بفضل هذه الاجتماعات ، أصبح التغيير اللغوي الذي حدث في قوانغدونغ واضحًا تمامًا لسكان هونغ كونغ.”
وأضاف أن هذه المخاوف تفاقمت بسبب سياسات الحكومة المحلية التي شددت على دور لغة الماندرين وأشارت إلى الكانتونية على أنها “لهجة” – مما أثار حفيظة بعض سكان هونغ كونغ الذين اعتبروا المصطلح ازدراء وجادلوا بضرورة تسميته “لغة”. ” مكان.
على مدار العقد الماضي ، شجعت الحكومة المدارس في هونغ كونغ على التحول إلى استخدام لغة الماندرين في دروس اللغة الصينية ، بينما تحول آخرون إلى تعليم الأحرف المبسطة – الشكل المكتوب المفضل في البر الرئيسي – بدلاً من الأحرف التقليدية المستخدمة في هونغ كونغ . .
كان هناك المزيد من الغضب في عام 2019 عندما اقترح رئيس التعليم في المدينة أن استمرار استخدام اللغة الكانتونية بدلاً من لغة الماندرين في مدارس المدينة قد يعني أن هونغ كونغ ستفقد ميزتها التنافسية في المستقبل.
قال دوبري: “بالنظر إلى التكامل الاقتصادي والسياسي السريع في هونج كونج ، لن يكون من المفاجئ رؤية نظام اللغة في هونج كونج يتماشى مع نظام البر الرئيسي ، خاصة فيما يتعلق بالترويج للغة الماندرين”.
ليست هذه هي المرة الأولى التي يجد فيها الناس في البر الرئيسي طرقًا للتحايل على الرقابة. يستخدم الكثيرون الرموز التعبيرية لتمثيل العبارات المحرمة ، والاختصارات الإنجليزية التي تمثل عبارات الماندرين ، والصور مثل الرسوم المتحركة والصور المعدلة رقميًا ، والتي يصعب على الرقابة مراقبتها.
لكن هذه الأساليب ، بطبيعتها ، لها حدودها. على النقيض من ذلك ، بالنسبة لسكان قوانغتشو المرهقين ، تقدم الكانتونية مشهدًا لغويًا لا نهاية له يمكن بواسطته انتقاد حكامهم.
قال دوبري إنه من غير الواضح ما إذا كانت هذه الاستخدامات التخريبية للكانتونية ستشجع على مزيد من التضامن بين المتحدثين بها في جنوب الصين – أو ما إذا كانت ستشجع الحكومة المركزية على اتخاذ مزيد من الإجراءات الصارمة ضد استخدام اللهجات المحلية.
في الوقت الحالي ، انتهز العديد من مستخدمي Weibo الفرصة النادرة للتنفيس عن إحباطهم من سياسة الصين الخاصة بعدم وجود Covid ، والتي أضرت باقتصاد البلاد ، وعزلتها عن بقية العالم ، وعطلت حياة الناس اليومية مع التهديد المستمر بالإغلاق و البطالة.
كتب أحد مستخدمي Weibo “آمل أن يحافظ الجميع على غضبهم” ، مشيرًا إلى أن معظم المنشورات المتعلقة بإغلاق قوانغتشو كانت بالكانتونية.
ونشر آخر مستخدما شخصيات تعني الضحك: “مشاهدة الكانتونية توبيخ (السلطات) على ويبو دون أن يقبض عليهم”.
“تعلم اللغة الكانتونية جيدًا وتصفح Weibo دون خوف.”
